bruhuhu

Ma hoesesben vittuk Zs.t a buszhoz, amivel kirandulni ment elete elso hajoutjara.
Bruhuhuhu, behheee....

dilemma

Nem írtam már egy ideje, mert egyszerűen nem volt erő írni. Történnek jó dolgok is meg rosszak is. tele vagyok dilemmával, főleg a gyerekekkel kapcsolatban. Hogy őrizzük meg a magyarságunkat idegen környezetben? Fog-e jelenteni valamit számukra magyarnak lenni. Rémképek kínoznak, főleg mert úgy látom, hogy azok a gyerekek, akiknek a szülei 4-5 éve vannak itt és ők már itt kezdték az iskolát norvég nyelven szeretnek (!) társalogni még egymás között is, olyankor, amikor megtehetnék ezt az anyanyelvükön is.
Ez nagyon érzékenyen érint engem. Mert számomra mindig is fontos volt a magyarságom. L
ehet ez most hülyén hangzik, és sokan azt kérdeznék, hogy akkor miért nem otthon vagyok? De ők tévednek. Én nem vagyok otthon sehol. A volt Szovjetúnióban, ahol születtem és a gyerekkorom nagy részét töltöttem, magyarnak lenni kihívás volt, és gyakran bizonyos dolgokat csak dacból csináltunk, csak hogy megőrizzük a magyar identitásunkat. Nagyapám inkább vállalta a kemény fizikai munkát a bányában, csak azért hogy magyar maradhasson. A hivatalos moszkvai idő helyett a magyarok csakazért is a közép-európai ( "mi szerintünk" :) ) idő szerint éltek, vállalva az ebből fakadó kényelmetlenségeket. Igen, magyarnak lenni idegen környezetben kihívás volt, és gyakran ért minket atrocitás emiatt. Az anyaországban pedig azért ért, mert nem voltunk "eléggé" magyarok.
Két napig nem tudtam aludni, mert azon gondolkodtam, hogy legyek eléggé bölcs, hogy megőrizzem a gyerekeim nemzeti identitását. Szinte láttam magam előtt nagyapámat, amint megfordul a sírjában...
Ez van, kövezzenek meg! :)

képek

kölcsönbicikli

Ma reggel feljött az alsó szomszéd, hogy elutazik hétvégére és ha akarjuk használhatjuk a biciklijét. Jó drága bicikli. Szépen  megköszöntem neki. Felajánlottam, hogy odakötheti a biciklit a tornácunkhoz. Azt már nem tettem hozzá, hogy én megesküdtem rá hogy sem kölcsönautót, sem kölcsönbiciklit nem vezetek ,-)

a norvég nevek

Az én tapasztalatom az elmúlt 8 hónapból :
A norvégok nem használnak beceneveket. Legalább is ezen a környéken. Még a gyerekek esetében sem.
Zs. óvodájában kis kavarodást okozott amikor azt mondtam, hogy ha nehéz nekik kimondani a teljes nevét akkor nyugodtan szólíthatják a becenevén. Miért kérdezték, hát nem az a neve? De, mondtam, de ez a beceneve. Néztek.
A gyerekeket a teljes nevükön szólítják. Ha két nevük van akkor mindkettőn. pl. Anne Helinor, Maja Tomina, Sissel Hjortdal, Key-Anne, Per Johan, Kjell Jonny.
És nagy divat ám az angol név. Roger, Jhonny, Csak elég viccesen hangzanak mert norvégul olvassák őket. :)
Férfiak között sok a Björn (medve) és ezek változatai. Női nevek közül Björg ( a spórolni, megtartani szóból) és ennek változataival . Most itt is reneszánszát élik a nagyon régi norvég nevek.
Egyszer az egyik gépen a munkahelyen a szásszorszépek voltak. És megjegyeztem az angol származású asszisztensnőnek, hogy ez a kedvenc virágom. Amikor kimondtam  azt hogy Daisy,  a norvég asszisztensnőnk megkérdezte: "Akkor ez a női név ezt a virágot jelenti? Érdekes, nálunk nincs olyan női név ami virágot jelentene". Nem tudom, hogy igaza van-e. Elég hihetetlen, hiszen majdnem minden nyelvben van. Olyan természetes, hogy virág nevet adtak egy kislánynak, nem? Legalább is nagyon-nagyon régen. I. neve is virágot jelent. És azért itt is vannak virágok ;-)
Mindenesetre egyelőre én nem tudom megjegyezni első hallásra az ő nevüket ők meg gondban vannak az én nevemmel. És a gyerekeim nevével. Zs. ovistársait nem tudom így sem megkülönböztetni, mert mindegyik szőke, kicsi és pufi. :)

tegnap

Ilyen virággal van tele az udvarunk. Nem csak a miénk. Hanem az összes udvar itt a városban. Ez a primula vadon nő. Néha egy egy piros is van közöttük.
A nyár lassan(!) , de biztosan közeledik. Itt a rügyek nagyon lassan bomlanak ki, nem olyan robbanásszerűen, mint otthon. Van néhány fekete ribizli bokor hátul az udvarban, onnan tudom hogy micsoda, mert ennek a bokornak jellegzetes illatú még az ága is, nem csak a levele.
Tegnap nagyon szép idő volt, 15 (!) fok. Sütött a nap hét ágra, éjjel nappal. Kimentünk sétálni vacsora után, a gyerekek nagyon igénylik. Zs. rollerezett, I. pedig ugrált, kavicsokat dobált a patakba, megcsodálta a hajószállitó utánfutót az egyik garázsnál. Az egyik szomszéd füvet nyírt, a kertjében. Pólóra vetkőzve. Én garbóban, kardigánban és vékony dzsekiben.
Az alsó szomszédunk elment golfozni. Hívta Gy-t is magával. Állítólag a szenvedélyes golfozók most elemükben vannak. Éjjel nappal tudnak hódolni a szenvedélyüknek.

május közepe.

Nappal 8 fok van. (!)

május 17-ke

Délelőtt elmentünk az iskolához. Gyülekeztek az emberek. Néhány zászló volt felíratokkal. az össze óvoda és iskola képviseltette magát. De nem hivatalosan hanem a szülői közösségek által. Voltak mazsorettek, fúvós zenekar és rengeteg népviseletbe öltözött ember. Főleg nők. Zs.  már az elején azt kérdezte, hogy mikor megyünk már haza. hangzavar volt mert a gyerekek ilyenkor trombitákat fújnak, kerepelnek és fütyőlnek. én is vettem a pulyáknak trombitát. I. is megtanulta fújni. Tettünk egy kört a városba, az egész úgy nézett ki mint egy templomi körmenet, főleg a zászlók miatt. Az emberek, akik nem vettek részt a menetben kint áltak az erkélyeken vagy az út szélén színtén népviseletbe öltözve és vidáman lengették a zászlókat. I. elaludt Gy nyakában, így mi hazajöttünk.
Néhány kép:

készülődés május 17-re

Holnap van a Norvég Alkotmány Napja. Talán a legnagyobb ünnepe a norvégoknak.Felvonulásokkal, síppal, dobbal. Mindenki készül. Frizurát csináltatnak (fogakat nem nagyon...).
Én kikészülök, mert süteményt kellet sütnöm a fiamnak az ünnep tiszteletére az oviba ( ÉN?!) Kicsi zászlókat kell készítsek papírból. És két kanna kávét kell főzzek. Borrrzasztó!
Ma az egyik páciensem foga letört (szemfoga) és mondta, hogy nem tudnék-e oda valamit csinálni, mert most csak egy lyuk van, és holnap nem tud mosolyogni az ünnepségeken. Mondtam, hogy nem tudom, lehet hogy tudnék, de nem lenne-e jobb a réssel, mert így jobban tud fütyülni. :) Félreértés ne essék, már egy ideje jár hozzám az úriember, és érti a viccet...
Ja és az emberek boldog május 17-ét kívánnak egymásnak. Elképzeltem ezt otthon augusztus 20-án. No comment.

füstölő

Gy. összekalapált egy füstölőt, ami őszintén szólva engem egy kinti WC-re, alias budira, emlékeztet, de mivel a norvégoknál nincs ilyen" ojjektum", nem zavar annyira (már). Volt egy-két halunk, amit Gy. fogott a héten ezért besózta és tegnap egész este azt füstölte. A füst szagára előjöttek a szomszédok és megdicsérték a tákolmányt (amúgy tényleg pofás).  A legújabb szomszédunk, aki most költözött a lenti lakásba fel is jött egy kávéra és természetesen megkostólta a füstölt halat. Finom lett.

:)

A múltkor bejött egy beteg kontrolra. Akkor láttam őt életemben először. Nő volt az illető. bemutatkoztam ahogy illik. Erre ő: " Már megint egy diák! Ide mindig diákok jönnek! " " Hát,- mondtam-, "már elég régen voltam diák. Miért, hány éves?- kérdezte. Megmondtam neki. Erre azt mondja, jajj istenem  legfeljebb huszonháromnak néztem!...
Azt mondja erre az 50 feletti asszisztensnőm, hogy neki nem akar ilyeneket mondani? :)

süs fel nap , fényes naaap

Na, ennek nem kell énekelni. :) Este hét óra van és javában süt.Éjjel fél tizenkettőkor még világos van, lehet hogy később is, de tovább nem merek fent lenni, tekintettel arra, hogy másnap dolgoznom kell. A munka jól megy, vannak persze rosszabb napok. Néha misszionáriusnak érzem magam. :)

kis norvég nyelvtan III

Gjeld = adósság
å gjelde= kasztrál, kiherél

Hát nem érdekes? :)

rügyeznek a fák...

Itt a tavasz, itt van itt!
Zs-t megvizsgálták tegnap. Minden rendben. 119 cm és 22 kiló. A növérke szerint ez több az átlagnál. Éljen!
A napocska sütöget, a szomszédok bokrokat metszenek és mindenki készülődik a május 17-et ünnepelni.

vasárnap, de nem szomorú

Reggel havazásra ébredtünk. Már szó szerint tele van a hócipőm ezzel a hóval! Itt nem a sötétséget nehéz elfogadni, hiszen az januártól rohamosan csökken, hanem azt, hogy májusban még esik a hó, miközben az otthoniakat a hőguta kerülgeti. Mondjuk azt sem bírnám...
Estére kicsit elállt a havazás, és elolvadt a hó is. A gyerekekre feladtuk a vízálló esőruhát és elmentünk egy kicsit kóborolni. Az óvodában I.szó szerint arcra esett egy pocsolyában, de a vízálló "búvárruha" nagyon jól végzi a feladatát, nem lett vizes az alsó ruhája egyáltalán, és az új pillangós mintázatú " gummicsimma"  is nagyon jól funkcionál. Szinte térdig gázolt az összes pocsolyában és száraz zokniban jöttünk haza. Elmentünk Zs. jövőbeli iskolájához is, ahova augusztustól fog járni és játszottunk egy kicsit az ottani játszótéren is. Nagyon kellemes kis hely. Mondjuk tanulni fognak benne a legkevesebbet...
I.-t beraktuk a kosárhintába, ahol rövidesen el is aludt, és mivel már elmúlt este 8 óra, hazajöttünk.
holnap viszem Zs.-t iskola előtti orvosi vizsgálatra.

és lőn világosság

Fél tízkor még világos van és hajnali háromkor már világos van. Állandóan az az érzésem, hogy elkéstem. A tavasz lassan (!) de biztosan közeledik. Megjelentek a primulák. Nemsokára itt a konfirmálások ideje. Az itten nagy esemény, olyan mint otthon az érettségi, csak ez itten 14 éves korban történik. A gimnazisták is most ünneplik, hogy vége van a sulinak , és ennek örömére döglött halat húznak égig a város utcáin. Norvégok...!
Mi még javában fűtünk, a norvégoknak már melegük van. Elérkezett az első adó előleg részlet befizetésének ideje. Ahogy egy volt kollégám mondotta egyszer: egy szabad szemmel is jól látható összeget kellett átutalnom az adóhivatalnak.
Zs.-ék elmentek az óvodával diszkóba táncolni. A hatévesek. Persze gyerekdalok voltak, de a diszkó az stimmel. Fények, diszkógömbök, kóla és hotdog. Zs. volt az egyetlen aki nem ivott kólát, csak vizet, mert ki nem állhatja az ízét és azt hogy buborékos. Böfögni meg anélkül is tud. Megtanulta a többi gyerektől az oviban.

május

A változatosság kedvéért esik a hó. És süt a nap is.
Vettem egy nagy ládát a játékoknak, mert már untam a sok gyerekjátékot a talpam alatt. Most félig megtöltik a ládát. Eredetileg párnaláda a funkciója. A kerti bútorok párnáit tárolják benne eső esetében..
Megtörtént a svédországi céges összeröffenés. Jó volt. A norvégnyelvű előadásomat megdicsérték, persze tele volt grammatikai hibával, meg néha angol szavakat kevertem bele, de összességében nem volt rossz, asszondják. Svédországban bevásároltam. Rájöttem, hogy a svédek azért szeretnek itt dolgozni és otthon lakni mert kétszer annyit vehetnek a pénzükön.
A könyvvel haladok, most épen az ópium legegyszerűbb fogyasztásának a szókincsét próbálom memorizálni...

hogyan lehet megkülömböztetni a svédet a norvégtól?

A svédnek jók a fogai...