betrollozódva

Szerintem az egyik legsokoldalubb szó a norvég nyelvben a TROLL. De nem ám a Tolkien féle troll, nem. A troll az varázserejű lény, legtöbbször, csúf, göcsörtös, nem igazán segitőkész. Ellentétben a nisse- vel ami ja háztartások varázserejű védőszelleme.
De a troll az nagyon sok szóban szerepel!
Pl. Trollman = varázsló
 Trollmannen fra Oz :)
Trollkjerring = boszorkány, DE itt északon a a házsártos asszonyra ( házisárkányra) is használják.
Trolldeig= sógyurma
Rumpetroll= ebihal ( a rumpe az szamár)
és még sorolhatnám

családi ágy

Vettünk egy családi emeletes ágyat. Persze itt is a családot 3 emberre mérik.... Persze az is család, nem is tagadom, de igazából itt nagyon ritka a csak egy gyerek. Kettő minimum, de sokszor három-négy. Szóval alul a szülők, fent egy gyerek. Már régen akartam egyet, ha vendégeket fogad az ember családostul. Persze a gyerekek birtokba vették rögtön, nekem meg lettt néhány szabad percem... :)

az elet nyaron

hat ez az

Gy-t levadászta és elejtette a  fejvadász ceg. Ma megkapta az állás ajanlatot. Nagyon örulök neki, bár nekem kényelmetlenséggel fog járni. De ez van. Legalább benne lesz már a rendszerben.
Azon röhögök, hogy amikor vonakodott állásért folyamodni, akkor azzal érveltem, hogy értse már meg, itt senki nem fog neki állást ajánlani azzal, hogy "Gyere, van egy szupi állas, csak rád várunk." Es hát nem NEKI lett igaza?!

továbbra is bakik...

Azt mondtam valamelyik nap egy páciensnek: " Når går du bort ?"  ( mikor mész el?) , mivel mondta hogy elutazik, és azt szerettem volna megtudni, hogy mikor indul. Erre elkezdett nevetni, es mondta hogy akkor nincs szükség a következő időpontra. Mert az amit kerdeztem azt jelenti, hogy meghalni, eltávozni.

Vagy megesik, hogy jó kifejezést használok, de nem oda teszem a hangsúlyt, vagy nem úgy ejtem és már nem értik. Egyik páciensemnek mondom operáció előt: " Hvis du kjenner skarp smerte (szmárte) , bare gi meg beskjed! " ( Ha éles fájdalmat érzel, csak jelezd! ). Mire rám néz üveges szemekkel és azt kérdezi: " He?! Skarp smak?! " ( He?! Éles ízt?) Na, gondoltam magamban türelmes mosolyt eroltetve az arcomra, vazzeg,  most operálunk vagy ebédelni készülünk?!

macskajaj

Láttam egy képeslapot: az első oldalán egy ősember fejlődését mutatják be egészen egy aktatáskás úriemberig. Ezzel a felírattal: 4 millió évnyi evolúció ment füstbe egyetlen átmulatott este alatt!
Mosolyogtam rajta egyet, de aztán el is felejtkeztem róla.
Ma éppen a mosott ruhákat teregettem, amikor észrevettem, hogy az alsó szomszéd (aki egyébként egy mérnökember) egy szál gatyában, egy fél pár zokniban, amugy lábbeli nélkül szédeleg az utcán. Ráköszöntem, mire ő megkérdezte, hogy nincs-e egy drótom, hogy kinyithassa az autóját, mert bezárta a kulcsot. És kérdezte, hogy hol van Gy. Mondtam, hogy most éppen nincs, de nemsokára jön. Nem igazán értettem a dolgot, de közben megeredt az eső és a szomszéd bácsi leheveredett az udvaron a fűbe a bokor alá. Akkor esett le a tantusz, hogy ez nem tud bemenni a lakásába sem. Behívtam. Közben hazajött Gy is, és neki elmondta a fickó, hogy tegnap valahol bulizni volt és annyit ivott hogy mindenét elhagyta. Hogy került haza nem tudom, de most a férjem elviszi a másik városban levő lakásába a pótkulcsáért.
Hát így.