ünnep

Áldott szép szentestét és karácsonyt kívánok mindenkinek!

kalapot a nyusziból, vagy fordítva

Holnap van az utolsó nap karácsony előtt a tanodában. A suliban nem lesz tanitás. Zs. este nyolckor közölte velem, hogy ő varázsolni fog az iskolában, mert ezt a feladatot vállalta el. És kell neki egy cilinder, egy varázspálca és egy nyúl. De nem akármilyen nyúl, hanem amit meg lehet fogni a nyakánál és úgy kihúzni, ahogy azt az igazi varázslók szokták. Először megpróbáltam rásózni I. egyik nyusziját, de az nem fért a cilinderbe. Megjegyzem a cilinder annyira nagyra sikerült, hogy a gyermekem feje teljesen eltünt benne. Kénytelen voltam átszabni, mert a másik alternatíva a kisfiam füleinek átszabása volt. Azért meg megüthetem a bokámat a gyámhatóságnál. :)
Aztán az apjának kiadtam az ukázt, hogy varázspálcát gyártson a télapóhozta virgácsból. Egy kis alufólia mindig csodákat művel. És ekkor jött a nyől, ahogy Badalóban mondják. Miből másból, gyapjuból. Nekiáltam tűvel nemezelni, mintha vudubabát gyártanék. Közben azért csendben szentségeltem, mert a gyerekek nem akartak egyedül elaludni, a pici meg valamiért sirvafakadt ahányszor az apja megjelent a láthatáron. Nos a kezem és lelkem már tiszta görcs volt, és íme ez az eredmény. Az egyik barátom a fotó láttán meg is jegyezte hogy a nyúl halott... De végül is azt is ki lehet húzni a kalapból, nem?

na!

Tegnap a szomszed varosban levo farm mellett felrobbant egy benzines tartalukocsi. A rendorseg mindenkit evakualt a korzetbol, csak a disznokat felejtettek el. 1500 allatt vesztette eletet. Szegeny cocak...

kórházi tapasztalatok

Senki se ijedjen meg, nincs semmi baj, csak Zs.-vel kivizsgálásra mentünk, innen kb 6 órányira levő városba. Csak két napig voltunk, de bepillantást nyerhettem a gyerekellátásba.
Egy vizsgálatott kellett kivitelezni altatásban és egyet altatás nélkül.Aztán kiderült, hogy kell még egy, meg még kettő. De a legfájdalmasabbat megcsinálták az altatás alatt.
A benyomásaim összességében kedvezőek. A felszerelés, a műszerek a legújabbak, nagyon jól felszerelt vidéki kórház, ha a szobák berendezése kicsit ütött-kopott is. Ami semmivel sem rosszabb az otthoni helyzetnél és a kárpátaljai helyzetnél fényévekkel jobb. Csak kicsit volt szembeötlő, valószínüleg mert annyira ferszerelt amúgy az ispotály.
Időben fogadtak bennünket,bár orvost csak a felvételnél és a kiirásnál láttam. Mindent a nővérkék intéztek. Bent lehettem vele egészen addig amig el nem aludt, és aztán telefonon behívtak, mielőtt felébredt volna, hogy legyek ott az intenzíven melette. Amikor már teljesen ébren volt, levittek bennünket a számunkra kijelölt szobába. Két ágy volt, nekem és neki, tv-vel. Saját wc és fürdő nem tartozott hozzá, közöset használtunk. Igaz kb 5 kórterem volt összesen, kétágyasak. Amikor délután felment a láza, akkor biztos ami biztos, átvittek minket egy elkülönített szobába, ahol saját wc és zuhanyzó volt.
Zs. nek nem nagyon volt nagyon étvágya az altatás után, pedig csak előző este evett utoljára. Na de én élveztem a kórházi ételeket. Esküszöm nem volt rossz. Nekem ugyanúgy járt, mint neki.
Délben karfiol leves, délután négykor lazac zöldségekkel, csokoládépuding és körte.
A láz csillapítása után a gyerek étvágya is megjött, és mikor szoltam a növérkének, bejött és megkérdezte Zs.-t hogy mihez volna kedve: " Három szelet kenyér? És mit kérsz rá? Sajtot? Pástétomot? Vajat? Lekvárt?. És inni mit szeretnél vizet vagy gyümölcslevet? Aha, gyümölcslevet. Almát vagy narancslevet?" És amikor vele végzett, tőlem is megkérdezte ugyanezt, csak még kávét vagy teát is felajánlott. Igaz a kávé és teaa végig ott állt egy pulton a folyóson a szülők számára. Úgy vettem észre, hogy sok szülőnek nagyon is szüksége volt rá.
Aztán este nyolckor még utoljára vacsoráztunk. Szigorúan a lelkemre kötötték, hogy ne járkáljunk, ha kell valami akkor használjuk a nővér hivógombját. Zs ezt nagyon érdekesnek találta, és néhányszor le is kellett beszélnem arról hogy nyomkodja. :)
Másnap volt még két vizsgálat és vérvétel. Zs. nagyon nem akarta a vérvételt, sok időbe telt lenyugtatni. Pedig itt a gyerekekek vérvétel előtt kapnak érzéstelenitő tapaszt, a szúrás előtt egy órával a könyökhajlatukra. Eléggé időszűkében voltunk a vonat miatt, de meg kellett várnunk még az orvost az eredményekkel. Nem volt időnk enni utazás előtt, így a nővérke felszerelt bennünket az útra banánnal meg joghurtal.
A növérek nyugodtak, jókedvüek, nem kezelik le a gyerekeket. Szivesen dolgoznak. Igaz, nem is jelent gondot nekik a megélhetés. megvannak a fizetésükből. Itt sok nő számára a növérke hivatás jelenti a továbbképzés csúcsát.  Nem túlhajszoltak, mert nem kell 6 óránál többet dolgozniuk. Semmilyen papír miatt nem kellett szaladgálnom. Az útiköltség egy részét visszatéritik, ezért igazolniuk kellett hogy ott voltunk, az összes papírt lehozták nekem az írodábol a korterembe.  Volt egy nagy játszószoba játékokkal.
Nem akarom összehasonlítani a magyar viszonyokkal, mert nem is lehet. Egészségügyi dolgozóként nagyon is tisztában vagyok a magyar helyzettel, bár nem annyira jól mint maguk a nővérek és korházi orvosok. Hősies munkát végeznek a minimális bérükért, túl vannak terhelve adminisztrációval és betegekkel. Kitűnő szakembereknek tartom őket. Egyszerűen csak érdekes volt mást is tapasztalni.
Ami még nagyon feltünő volt az, hogy reggel felkészültem jó korán a vizitre, felöltöztem, meg minden. A kutya se nyitotta ránk az ajtót egészen fél nyolcig, akkor is a nővérke jött be egy lázmérővel és azzal a kérdéssel, hogy mit szeretnénk reggelire. Ami egy pozitívum, mert ezt túlzásnak tartom a magyar korházakban, hogy pitymalatkor bevonul 10 ember és mindenki előtt kitárgyalja az állapotomat, miután fél éjszaka nem aludtam az állapotom miatt és elméletileg pihennem kellene. Bár biztos ennek is megvan az értelme. Csak akkor itt miért vannak meg nélküle? Az orvos 9-ig be sem jött.
Zs.-kétszer is fagyizott. A nővérkék ajánlották fel neki. :)

időjárásjelentés

Hó, eső, eső, eső, hó, jégeső, havaseső, szél, hó, szélvihar, eső, eső, hó, hó, eső, eső.,hó.
Az elmúlt két hétben.

szél, latyak, eső

Egymás sarkát érik a viharok. A páciensek nem tudnak jönni a kikötőben vesztegelő hajók miatt. A szél miatt alig tudtam beszálni az autóba. A latyak miatt alig tudtam kihajtani az utcábol.

a tél foga

Ma -6 Celsius fok volt. Reggel kis testmozgás gyanánt havat lapátoltam, autót havatlanítottam, jeges úton autóversenyeztem.
Egymást érik a balesetek. Tegnap Gy megpróbált hazajönni a pici születésnapjára és nem tudott, mert a kompról lehajtott előtte egy kamion és fittyet hányva arra az íratlan szabályra, hogy a személyautókat előre engedjük, nekiiramodott. Persze hogy keresztbe állt az úton. Jobbról, hátulrol fjord, balra sziklák. Így Gy- nek vissza kellett fordulnia a komppal, mert az autómentőket csak 2 óra múlva várták. És mint kiderült ma haajnalig mentették.
Várom, hogy holnap milyen újabb meglepetés ér.

adrenalin

Ket napig ho volt. Ma a Joisten megaldott minket egy kis esovel a valtozatosag kedveert. Mivel a kicsi beteg, ezert Gy nem tudodott elvinni minket az uj, elsokerekmeghajtasu autoval. Kenytelen voltam a sajatomat hasznalni. Be kellett ugranom a boltba pelusert es visszamenni  vele. Az utcank egy kis dombon van, amihez egy eleg meredek ut vezet. Egy kaptato. Csak felig tudtam feljutni, aztan az auto nem ment elore, de annal jobban hatra! Lefekeztem, kezifek, kiszaltam megnezni egyaltalan mi van, mert az esotol, csillogo hotol es a sotetsegtol nem lattam semmit. Kicsit belemfagyott a szusz amikor lattam, hogy majdnem nekihajtottam a peremkorlatnak es lent nincs semmi, csak egy kissebb szakadekfele. Gyorsan visszaszaltam, korrigaltam a kormanyallast, kiengedtem a kezifeket es elkeztem hagyni, hogy guruljak. Valahogy kievickeltem vissza a foutra. Reszketett kezem-labam. Megprobalkoztam egy masik uton, azon mar ment a dolog, de csuszos, jeges latyak miatt az auto allandoan ki akart csuszni. kapaszkodtam a kormanyba rendesen. Csak minduntalan attol tartottam, hogy nekimegyek az ut szelen pakolo autoknak.
Aztan vegre elindultam a munkaba. Mår majdnem a varoskozpontban voltam, amikor az auto tetejen levo ho egy nagz tomegben a szelvedomre csuszott, egy-ket masodpercre teljesen elzarva elolem a kilatast. Az infarktus szele surolta a vallamat...
Mire a munkahelyemhez ertem, mar teljesen ki voltam
Mit nekem vadvizi evezes!

tomboló elemek

Pénteken kötelező továbbképzésen vettem részt. Innen egy kicsit északabbra levő városban. Norvégia északibb részén elég nehézkes a közlekedés. Egyrészt nagyon sok sziget van, meg nagyon sok hegy, meg nagyon rossz utak. Így hát az emberek, hogyha tehetik akkor a repülőgépet választják, mint közlekedési ezközt. Ezzel megspórolhatnak több órás autó, hajó vagy vonatutat. Nos én is a repülőt választottam, így csak fél órát repültem, 6 órás autó út helyet.
Na de! A norvég őszi, téli időjárás igen bizonytalan. Erős szelek, tomboló viharok. Ez jelentősen befolyásolhatja a légiközlekedést.
Ez történt pénteken is. Reggel amikor odafelé repültem nagyon szép idő volt, semmi gond . Lazán vettem az utat, holott rettegek a repüléstől.
A nap végére megjött az előre megjósolt vihar. Tombolt a szél, alig tudtam beszállni a taxiba. Nagyon féltem, hogy a vihar miatt törölik a járatomat. Csak 1 órás késést jeleztek, de percenként ellenőriztem, nem változott-e a helyzet. Az egy órás késésből végül másfélórás lett. Amikor a repülőn ültem, és éreztem ahogy a szél oda-vissza himbálja a gépet, akkor viszont már azon kezdtem aggódni, hogy a gép felszáll.
Mit mondhatnék, nem volt az életem legkellemesebb útja. Ennyire akkor féltem utoljára, amikor egyszer Londonból  Budapestre repültem hóviharban.
Egész hétvégén rossz az idő. Tegnap eső volt széllel, ma hó van széllel.
Nos, minden véget ér egyszer.

kétlakiság: bolondság

Ma reggel arra ébredtem, hogy megint hó van. Az autórol megint kaparhattam le a havat. Ja és felfedeztem hogy Gy mindkét gyerekülést elvitte magával abba a városba ahol dolgozik. namármost itt elég szigoruan veszik az ilyesmit, és a bünttést megfejelik még egy cikkel is az ujságban. Kinek hiányzik hogy benne legyek az ujságban, hogy kockáztatom a gyerekeim életét. Pláne olyan sikos volt az út, hogy bárki bárhova becsuszhatott és valakinek nekicsuszhatott. Nagynehezen szereztem egy gyerekülést I, nek. Zs, nek elméletileg már nem kötelező csak ajánlott. És Gy. nek vissza kell jönnie a két üléssel.

Túl vagyunk megint egy betegségen. Kcsit nehezebben vettük most ezt az akadályt.
Tegnap elmentünk Svédországba bevásárolni. Főleg olyasmit vettünk, amit itt nem lehet kapni, meg marhahusit. :)
A svéd határ után nagyon sok hó volt. Megnyílt a sípálya, ami itt van nem messze a svédeknél.
Íme néhány kép, amít az úton készitettem. Bocs, ha egy kicsit furák, de az autóbol fényképeztem menetközben.

hideg

Tegnap 10 cm-es jeges havat kapartam le a szelvedorol, mielott iskolaba/ovodaba indultunk. Sosem gondoltam volna hogy egyszer ilyet fogok csinalni oktober kozepen. A gyerek ma szankot vitt az iskolaba.
Otthon meg azt mondjak venasszonyok nyara van...

első hó és első kalap

Ma leesett az első hó. Íme:

 Mivel hideg lett, fázik a fejem. Ezért készítettem egy kalapot.  Egyelőre félkész állapotban van, szárad. Íme:

Ha teljesen kész lesz , megmutatom azt is. ;-)

esik

A valtozatossag kedveert. :)

beköszöntött az ősz

Minden olyan szomorú.
 A fák levelei sárgák, vörösek.
 Esik. Esik. Esik.
Feltünnek régi barátok, akik még emlékeznek milyen voltál régen.
 Bűn és bűnhődés.
Veszekedések, kibékülések, megbocsátások.

egyelőre

Egyelőre sikerült meguszni a betegséget. a láz valami más miatt volt.
Ma megbeszélés van a suliban Zs. vel kapcsolatban.

akkor most?

Lehet hogy elkaptuk a kéz, láb száj betegséget. Bár egyelőre sak lázunk van és rossz a kedvünk. Az óvodában már jó néhány gyerek beteg.

ez igen !

Ma az óvoda kertjében volt egy jávorszarvas. Komolyan. Fél méterre sétált el mellettünk.

na de kérem!

A héten nekem  szegezték a kérdést az óvodában, hogy miért nem beszélek norvégul otthon a gyerekekkel. HÁT AZÉRT NEM, MERT NEM VAGYOK NORVÉG ! Én magyar vagyok , és a gondolataimat magyarul tudom kifejezni a legjobban! A gyereknek miért tanítsak hibás norvégot? De  mondták, I. nem fejlődik annyira a norvég nyelvben , mint kellene, mint a tobbi gyerek. Szerintem a kislányom nagyon jól halad. A többi gyerek mind norvég, ebben az óvodában csak az én gyerekeim külföldiek. Szerintem a litvánok és a lengyelek sem beszélnek norvégul otthon. A norvég gyerekeknek nem kell még egy nyelven beszélni, főleg nem ilyen bonyolult nyelvtannal rendelkezővel.
 Engem különösen érzékenyen érint ez a téma,és három napig füstölögtem, mert mint határontúli magyart eleget piszkáltak az anyanyelvem miatt. Idegenek között kellett az identitásunkat és kulturánkat megőrizni, amennyire lehetséges volt.
 Nem aggódok a gyerek norvégja miatt. Zs, már nagyon jól beszéli a nyelvet. Sőt, mivel az iskolában rengeteget tanulnak, ezért sok dolognak csak a norvég megfelelőjét ismeri. Inkább azon aggódom, hogy nem fogja tudni magyarul. Igenis örülök, hogy a gyerekeim tudják, hogy otthon nem beszélünk norvégul. A házamat ezennel magyar felségterületnek nyilvánitom! :) Amúgy hozzátenném, hogy a pici kisebbfajta sokkot kapna, ha norvégul szolnék hozzá. Neki ez jelenti a biztonságot, a magyar.
Elmeséltem a dolgot az angol származású asszisztensnőmnek, hát teljesen ki volt akadva, hogy ezek egyáltalán merték felhozni nekem a témát.

sebesség

Aki Norvégiában autóval közlekedik, az tudjon róla, hogy bár rendőr nem sok van az úton, de annyira éppen elég, hogy ha túlléped a megszabott sebességet úgy megbűntetnek, hogy reped! És nem ám ejnye- bejnye a büntetés. Az alsó szomszédom jogosítványát  bevonták 5 hónapra ráadásul 10000 korona büntetéssel is megtetézték. Az sok. Testvérek között is közel fél millió forint. És még szerencséje volt, mert kaphatott volna az előbbi büntetések mellé még egy hónap elzárást is . Ezt itt szeretik nagyon osztogatni. Szóval csak óvatosan !!!

jelentjük

Én már jobban, Zs még mindig szenved. Ma megyünk ujabbb vérvételre. I. szerencsére jól van.

mérleg

Miért legyél magánvállalkozóó Norvégiában?
1. Piszok sokat kereshetsz.
2. A jövedelmed nem korlátozott.
3. Sok mindent elszámolhatsz.

Miért ne legyél vállalkozó Norvégiában?
1. Minden biztositásodat neked kell fizetni
2. Nyugdijkiegészitést kell fizetned, különben minimális nyugdíjat kapsz.
3. Piszok sok adót fizetsz.
4. Ha beteg vagy csak a 14.ik naptól kapsz minimális táppénzt, addig dögölj meg.

takonykor

Kész vagyok. Kipurcanok.

most meg én....

Most én kaptam el ezt a sz@rt... Ma alig tudtam végigcsinálni a napot. Bezzeg ma senki nem mondta le. Bezzeg amikor tele vagyok energiával! Elvánszorogtam az autóig, felvettem a gyerekeket iskolában-óvodában, aztán hazajöttünk. Remélem Gy már hamarosan jön, mert meg kell támasszam a szemhélyamat, hogy nehogy elaludjak. Zs sincs teljesen jól, elaludt a kanapén, miközben az 5-ik szimfóniát hallgatta saját kérésre.

torokgyulladás

Gy. elkezdte a munkát, én vagyok itthon a gyerekekkel. Úgy értem én hozom-viszem őket és közben dolgozom. De Zs. elkapott valami vírust, és magas láza van. Tegnap nem tudtam bemenni dolgozni. Gy. pedig csak tegnap jött haza. Éjjel sem sokat aludtam, de tartottam magam... délután elmentem egy kicsit sétálni a szomszéd dombra. Jobb volt mint egy kávé, legalább mozogtam egy kicsit. El is határoztam, hogy ha esik ha fúj, kimegyek sétálni a gyerekekkel. Persze ha nem betegek éppen. Beszereztem egy gumicsízmát, már csak gy hosszabb esőkabát hiányzik, de a túraboltban nem volt a méretem. A gyerekeknek bezzeg könyebb venni.

új szerzemény

Mivel Gy. nemsokára elkezdi a munkát ezért szükségünk volt még egy járgányra. Adódott egy alkalom arra, hogy itt vegyünk egyet. Megvettük.

szolgálati közlemény

Mivel egyre többen szeretnének tőlem Norvégiárol kérdezni, le kell írjam, hogy sajnos nem tudok minden kérésnek eleget tenni. Senkit nem akarok megbántani, de ez van.
Most leírom, a legfontosabb dolgokat, amiről úgy gondolom, hogy tudni kell az itteni életről,  több információ a Magyar Konzulátus honlapján található.
1. Norvégia nagyon-nagyon-nagyon drága hely, Ha családod van, de csak egy embernek van munkája, egy átlag fizetés éppen hogy elég. Ha mindkét szülő dolgozik, akkor az ok.
2. EU-tag ország polgára 3 hónapig maradhat itt anélkül, hogy be kellene jelentkezzen a rendőrségen. Ahhoz, hogy állandó vagy hosszabb letelepedési engedélyt kapjál munkaszerződést vagy diákszerződést kell a rendőrségnek bemutatni.
3. Az adóhivataltól kap az ember egy személyi számot, miután a rendőrség regisztrálta, ami azért fontos, mert nélküle olyan lennél, mintha nem is léteznél. Ezt kérik mindenhol: bankban, iskolában, orvosnál stb.
4.Fekete munka , bár létezik, nagyon ritka. Nem vállalják be a munkaadók, mert a büntetés borzasztó nagy és ha elkapnak , nem lehet meguszni.
5. Az iskola 6 éves kortol kötelező, a lakhely szerinti iskolában. néha lehet kérvényezni, hogy másik iskolába mehessen a gyerek, de minden iskola ugyan azt tanulja.
6. Az iskola ingyen van, de a napköziért fizrtni kell. kb 2000 koronát.
7. Az óvoda nem kötelező, és fizetni kell érte: kb 3000 koronát.
8. Az iskola a magyar körülményekhez képest nem követel annyit a gyerekektől,  fegyelem lazább, sokkal lassabban haladnak. Egy norvég 7-kes nem tud annyit mint a magyar társa. Angolt már elsőtöl tanulnak viszont.
9. A házak drágák, a bérlésük is drága. Nem írok árat, mert nagyon változatos.
A pénzforgalom szinte mindenhol kártyával  történik. Nem szeretik a készpénzt.  A bankok kötelesek jelenteni a számlád forgalmát az adóhivatalnak. ha külföldre utalsz pénzt azt a vámhivatalnak jelentik.
10. Munkát nem annyira könnyű szerezni, mert sok munkához kielégitő norvég nyelvtudást követelnek. Kisvárosokban még nehezebb, itt ismerős kell, aki beajánl.
11. Az adókkulcs mértéke sok mindentöl függ : ( házas vagy -e, a párod dolgozik-e, mennyi a fizetésed, mennyi a párod fizetése ilyesmi).
12. A szolgáltatások nagyon drágák. Néha többe kerül megcsináltatni valamit, mint újat venni.
13. Télen sötét van.
14. Nyáron világos van.
15. Ha északabbra élsz, a közlekedés nehézkesebb, mint a déli részeken.
16. Az emberek kedvesek, segitőkészek.
17. A hivatalokban is segitőkész mindenki, de sokszor nem tudják a választ a kérdésedre.
18. A gyerekekhez különösen kedvesek.
19. Kis városokban a közbiztonság nagyon jó.
20. A boltokban sörön kívül nem lehet alkoholt kapni ( az is gyengus, és este hétkor már lezárják a vevők elől). ami annál erősebb, csak a Vinmonopolet-ben lehet venni. az alkoholcsempészetet nagyon keményen büntetik: hatalmas pénzbírsággal és elzárással is.Ha elkapnak.

Ennyi jut eszembe. amint írtam, a konzulátus honlapján több információ van, és persze a blogomban is írtam erről-arról.
Vége . :)

újra itt

Tegnap egy hosszú 14,5 órás út után újra itt vagyunk, a norvég partokon. Furcsa volt újra norvégul beszélni egy hónap kihagyás után, de még I. is úgy köszönt el a reptéri busz vezetőjétől, hogy " Ha det bra! " Tehát nem felejtette el. Jó volt otthon lenni. A gyerekek nagyon élvezték, rengeteget játszottak az utcabeli gyerekekkel, sokat fejlődött a szókincsük ( mármint az anyanyelvi), jókat ettünk a hazai ételekből ( különösen a kertben növő gyümölcsökből, zöldségekből). Jó volt találkozni a barátokkal.
A vissza út simán zajlott. A gyerekek a körülményekhez képest jól bírták, Zs.csak kb. 500-szor kérdezte meg, hogy " mikor jön már a repülőgépünk?", "mikor kezdünnk meg ereszkedni?", " mikor fognak már beengedni?". A szünetekben pedig elhalmozott minket más kérdésekkel, amelyekre könyebb volt válaszolni.... :)
Amikor beléptünk a lakásunkba, a gyerekek valamiért nagyon megijedtek, mert sötét volt és hideg. Igen . A 40 C-ból visszajöttünk a 13 C-ba....

számolási nehézségek

Kicsit döcögve megy nekünk a matek. Most azon gondolkodom, hogy beszélhetünk-e zavarról, vagy egyszerűen csak még nem érett eléggé ahhoz hogy a matematikai műveleteket megoldja. Hát még várnunk kell.

nyåri ( bel )ugyek

Håt persze hogy sikerult elkapni valami sz@rt. Hasmenes, 39, 3 C-os låzzal. Kesz vagyok. Legalåbb 3 kilot fogytam. DE! Lehet hogy megvehetem magamnak azt a kosztumot, amit felprobåltam, csak nem tudtam benne leulni. Most mår nem volna gond! Hiåba, nobol vagyok en is...

betrollozódva

Szerintem az egyik legsokoldalubb szó a norvég nyelvben a TROLL. De nem ám a Tolkien féle troll, nem. A troll az varázserejű lény, legtöbbször, csúf, göcsörtös, nem igazán segitőkész. Ellentétben a nisse- vel ami ja háztartások varázserejű védőszelleme.
De a troll az nagyon sok szóban szerepel!
Pl. Trollman = varázsló
 Trollmannen fra Oz :)
Trollkjerring = boszorkány, DE itt északon a a házsártos asszonyra ( házisárkányra) is használják.
Trolldeig= sógyurma
Rumpetroll= ebihal ( a rumpe az szamár)
és még sorolhatnám

családi ágy

Vettünk egy családi emeletes ágyat. Persze itt is a családot 3 emberre mérik.... Persze az is család, nem is tagadom, de igazából itt nagyon ritka a csak egy gyerek. Kettő minimum, de sokszor három-négy. Szóval alul a szülők, fent egy gyerek. Már régen akartam egyet, ha vendégeket fogad az ember családostul. Persze a gyerekek birtokba vették rögtön, nekem meg lettt néhány szabad percem... :)

az elet nyaron

hat ez az

Gy-t levadászta és elejtette a  fejvadász ceg. Ma megkapta az állás ajanlatot. Nagyon örulök neki, bár nekem kényelmetlenséggel fog járni. De ez van. Legalább benne lesz már a rendszerben.
Azon röhögök, hogy amikor vonakodott állásért folyamodni, akkor azzal érveltem, hogy értse már meg, itt senki nem fog neki állást ajánlani azzal, hogy "Gyere, van egy szupi állas, csak rád várunk." Es hát nem NEKI lett igaza?!

továbbra is bakik...

Azt mondtam valamelyik nap egy páciensnek: " Når går du bort ?"  ( mikor mész el?) , mivel mondta hogy elutazik, és azt szerettem volna megtudni, hogy mikor indul. Erre elkezdett nevetni, es mondta hogy akkor nincs szükség a következő időpontra. Mert az amit kerdeztem azt jelenti, hogy meghalni, eltávozni.

Vagy megesik, hogy jó kifejezést használok, de nem oda teszem a hangsúlyt, vagy nem úgy ejtem és már nem értik. Egyik páciensemnek mondom operáció előt: " Hvis du kjenner skarp smerte (szmárte) , bare gi meg beskjed! " ( Ha éles fájdalmat érzel, csak jelezd! ). Mire rám néz üveges szemekkel és azt kérdezi: " He?! Skarp smak?! " ( He?! Éles ízt?) Na, gondoltam magamban türelmes mosolyt eroltetve az arcomra, vazzeg,  most operálunk vagy ebédelni készülünk?!

macskajaj

Láttam egy képeslapot: az első oldalán egy ősember fejlődését mutatják be egészen egy aktatáskás úriemberig. Ezzel a felírattal: 4 millió évnyi evolúció ment füstbe egyetlen átmulatott este alatt!
Mosolyogtam rajta egyet, de aztán el is felejtkeztem róla.
Ma éppen a mosott ruhákat teregettem, amikor észrevettem, hogy az alsó szomszéd (aki egyébként egy mérnökember) egy szál gatyában, egy fél pár zokniban, amugy lábbeli nélkül szédeleg az utcán. Ráköszöntem, mire ő megkérdezte, hogy nincs-e egy drótom, hogy kinyithassa az autóját, mert bezárta a kulcsot. És kérdezte, hogy hol van Gy. Mondtam, hogy most éppen nincs, de nemsokára jön. Nem igazán értettem a dolgot, de közben megeredt az eső és a szomszéd bácsi leheveredett az udvaron a fűbe a bokor alá. Akkor esett le a tantusz, hogy ez nem tud bemenni a lakásába sem. Behívtam. Közben hazajött Gy is, és neki elmondta a fickó, hogy tegnap valahol bulizni volt és annyit ivott hogy mindenét elhagyta. Hogy került haza nem tudom, de most a férjem elviszi a másik városban levő lakásába a pótkulcsáért.
Hát így.

pihegés

26 fok van árnyékban.Pihegnek a norvégok és az angolok. Én nem. Én élvezem.

napsutes

Mar egy hete sut a nap. Meg ilyet!...

népdal

Ma a városi rádió, valamilyen titokzatos oknál fogva egy magyar népdalt játszott le, Sebestyén Márta előadásában. Éppen dolgoztam. Nagyon szép volt, könnybelábadt a szemem.

itt a tavasz!

Virágzanak a primulák a kertünkben, újra összeraktuk a trambulint.
Voltam továbbképzésen , de csak a szomszéd városban.  Juniusban is megyek, de oda má repülnöm kell fél órát a belföldi járattal. Érdekes lesz, főleg, mert nem szeretek repülni. De ez van. Vonattal 6 órába telne. Repülök.

a tavasz nagyon lassan jon

Szinte megallas nelkul esik, ha nem , akkor meg havazik kicsit. Bar a primulak mar elobujtak . Tegnap jo ido volt, ma mar pocsek. Gy-t felfedezte egy fejvadasz. Most az a kerdes hogy elejtik vagy hagyjak futni... ;)

tudom

Tudom, hogy otthon viragzanak a gyümölcsfák, és tudom, hogy jó meleg van. Itt nincs meleg (+ 10), de hát gyümölcsfák sincsenek... Viszont még este 10-kor is világos van!

esik, esik, esik

Hala az egnek! Nem gondoltam volna hogy egyszer ilyet mondok.De a hobol mar mindenkinek elege volt. Tegnap Zs. eldicsekedett apunak hogy nalunk mar lassan majus lesz...

olvadas

Talan vege a telnek. Elkezdet olvadni. Eso nagy ritkan van. A postaladak is elobujtak a ho alol.  Azt mondjak ilyen sok ho nem volt vagy 50 eve itt. De jo. A tavalyi hideg, esos  nyarra is ezt mondtak. Nee maaar! Mindennek most kell lenni amikor itt vagyunk?!

kotta

- Apuci, nyomtasd mar ki nekem a kottat, hogy tudjak jatszani az orgonan!
- Kisfiam, hiszen te azt nem tudod meg olvasni!
- Hat nyomtasd nagyobb betuvel!

tovabbra is...

 

 

 

hó, hó, hó

Két hete:

Ma:

Mire majdnem végeztünk a hó elhányással, jött a hókotró és visszanyomta megint...

Krisztus feltámadt!

Kellemes husvétot!

in memoriam Mirci

csendes hét

A husvét előtti hét Norvégiában csendes hétnek számit. Nincs iskola, nagyon sok bolt és intézmény bezár. Mi is csak szerdáig dolgozunk. Csütörtöktől hétfőig otthon. A norvégok ilyenkor elutaznak a hyttéükbe vagy külföldre. Sokan már karácsonykor elutaztak melegebb országba és csak husvét után jönnek vissza. Nem csak nyugdíjasok, hanem azok is akik csak 50 % állásban dolgoznak. Nekik elég sok szabadságuk van. És a munkanélküliek, mert az álami támogatásból külföldön királyként élnek.
Rengeteg a hó, Zs. elkezdett síelni tanulni, persze, mivel nem megy rögtön úgy ahogy a tv-ben látta a sportolóktól, ezért gyorsan feladja.
Úgy néz ki, hogy április 11- ől indítanak norvég tanfolyamot a nem menekülteknek is. Persze hiszem ha látom.

háát...

Hát az újságcikknek az lett a követezménye, hogy megkeresett minket az egyetlen itt élő 56-os menekült, aki most Gy.-t norvégra tanítja. Az egész elég érdekesen alakult. A bácsi nem volt itthon 3 hétig. Amikor hazajött a szomszédja megmutatta az ujságcikket neki, hogy nézd mit írnak itt erről a magyar gyerekről. Erre ő felhívta az újságírót, az felhívta a postást, az felhívta a szomszédunkat, a szomszéd meg minket. :) Hát így.
Az asszisztensemnek elmeséltem, mire ő: "Ó, hát ő  volt a iskolaigazgatóm! De ő magyar? Jééé, én mindig azt hittem, hogy görög!" Elég kalandos élete volt az öregnek, nemsokára meg is jelenik könyvben.

tavaszköszöntő

Hol van ez még ....

ez hó?! EZ hó!

Itt a husvétkörnyéki havazás ideje. Minden nap esik vagy 15-20 centit. Gy. nem győzi lapátolni. A nap, ha süt, akkor már van ereje, a szomszédok rendszeresen napfürdőznek a tornácukon.
Képek:

diszkriminacio

Ma Gy. elment egy helyre ahol allast hirdettek. A szomszedot is vitte magaval, hogy ne egyedul menjen. Konkretan megmondtak neki azon a helyen, hogy nem szamit, hogy milyen szakember, nem veszik fel mert nem norveg. Nem is neztek meg a papirjait. Azt is bevallottak neki, hogy a hirdetesbe ezt nem irhatjak be, mert nyiltan nem diszkriminalhatnak. De a jelentkezokbol csak a norveg erdekli oket.

hóvihar, napsütés, migrén

Egész nap.

a tavasz várat magára, megint

-7 fok van és 15 cm hó.  Rettenetes.:)

logopédia

Zs. - nek kivizsgáláson kell résztvennie a beszédproblémája miatt. Ezért idejöttünk három napra a Logopédiai központba. Családostul. Tegnap érkeztünk és már maga az ideérkezés is egy kaland volt, főleg a gyerekeknek. Két komp meg hóvihar. A gps teljesen mást mutatott, mint amit láttunk. Pl.kompot amikor a szárazföldön gurultunk. A vendégházban már vártak minket. Vacsorával. Külön kis szobák vannak kialakítva. Mi egy háromágyasat kaptunk. Van biliárdasztal, csocsó, darts, pingpong, a gyerekeknek játszószoba. Mindez az adófizetők pénzéből fenntatva. Nekünk semmit sem kell külön fizetni. Az iskola nincs messze a vendégháztól. 2 percre. Tegnap hóvuharban jöttünk. Ma szakad az eső.

megint egy

I.-nek készitettem.

Azöotlett nem az enyém, egy könyvből  vettem.

a kedvenc norveg irom

Enekel is.

http://www.youtube.com/watch?v=wfKRb4fiVPk

ősidők 2.

Zs-ék az ősidőket tanulják a suliban. Egy nap azt a feladatot kapta, hogy rajzoljon negz dolgot ami az ősidőkhöz tartozik. Lerajzolta.

1. Gilisztával való horgászat.
2. Krokodil lenyilazása.
3. Dinoszaurusz.
4. Az apja régi Ladája (Zsigulija).

...a hely ahol élünk

Ha valaki látta már a " Miért éppen Alaszka? " című sorozatot akkor van rola elképzelese hogy kb milyenek itt a viszonyok és emberek. És én vagyok Fleischmann doki...:)

hobbi

Mivel nagyon ráérek, nosza keresek magamnak valami hobbit. A kötés és horgolás mellett most a nemezelés a legujabb. persye nem a legkönnyebbel , a golyókkal kezdek, nem. A rám jellemző módon rögtön egy nagyszabású munkába kezdek. Kettőbe.
Íme az első darabok. Egy sál és egy mobiltartó tok. Hagyományos nedves és tű nemezeléssel.

bakik

Amikor az ember még csak kezdő egy nyelvben, gyakran előfordul hogy téved, a" benszülöttek" nagy derültségére. Velem is megesett már nem egyszer.
Volt olyan, hogy a pácienst letakartam egy köténnyel, hogy ne legyen a ruhája foltos kezelés közben és magyarázat közben összetévesztettem a" beskytte" ( megvédeni) szót  a "skitte " szóval, ami szószerint azt jelenti tulajdonképpen, hogy finoman fejezzem ki magam  hogy fekáliával illetni, azaz lesz@rni. A néni, szerencsére kicsit nagyott hallott, én pedig még idejében észbekaptam, és korrigáltam.
Nemrég egy páciennek, aki szokatlanul szótlan volt  megjegyeztem, hogy fáradt. Csak a "slitet" szó helyett a " slitsom" kifejezést használtam ami azt jelenti hogy fárasztó. :) A páciens szerencsére jó humorérzékkel rendelkezik...
Azért bakik húsz év után is előfordulnak, pl az angol asszisztensemmel, aki egyszerazt írta a kezelési naplóba,  hogy a " páciens panasza szerint a fogsorában egy repedés van".  A norvég asszisztensem szerint valójában az volt odaírva, hogy " a páciens panasza szerint a fogsorában egy cici van"...

interjuuu

Ma Gy talalkozik egy ujsagiroval, hogy beszelhessenek arrol, hogy nem tud munkat kapni, mert nem beszel norvegul, viszont ebben a varosban lehetetlen norvegot tanulni, ha nem vagy eppen menekult.  Mar en is terveztem, hogy irok az ujsagnak errol, de megeloztek: nem art joban lenni a postasokkal. :)

Smukk

Van egy új gyűrűm. Fülbevaló is van hozzá. Tükrözi az identitásomat.

Farsang reload

Eljött a farsang ideje újra. Zs. Kialalta hogy zombi lesz. Stílusos. Nekiállhattam ruhát varrni. Vettem zöld posztót es vartam egy szakadt öltözéket. A haját zöldre festettük. Az arcát pedig kékre, zöldre barnára.
I. még nem döntheti el ki lesz így ő lepke lett. Majd beleőszültem hogy kitalaljam hogy erősitsem a hátára a szárnyakat. Még szerencse hogy évente csak egyszer van farsang, mert erre csak ilyen gyakorisággal vagyok hajlandó.

...

Anyuci , én már tudom, hogy csak akkor lehetek hegyimentő, ha már meghaltok!
- De, a múltkor azt kérted a Jóistentől, hogy ne haljak meg soha!
- Ja, tényleg!

szekrény

Az egyik szomszédunk meg akart szabadulni a régi ütött-kopott szekrényétől, ezért nekünk adta .:D Na de mi ügyes, okos közép-kelet európaiak vagyunk, nem fog rajtunk ki semmi. Én kitaláltam, hogy milyen legyen, a  férjem  pedig megvalósitotta. Használjuk már azt a CNC-t ha már Gy megtervezte, J. - legyártotta én meg idecipeltem egy bőröndben.
Íme:

matekhét

Zs. ezen a héten az iskolában csak matekozik. Négy napig mindenféle érdekes, játékos feladatokat oldanak me. Pénteken mind a két gyereknek karnevál. I. pillangó lesz, úgy határoztam., de Zs. nél már nem én döntöm el. Ő zombi lesz. Ami nem is baj, de nekem kell összehoznom.
Gy le van hangolódva, mert egyelore nincs kilátás semmilyen munkára, norvégot tanulni lehetetlen ebben a városban, hacsak nem vagy menekült. Akkor még pénzt is kapsz, csak ülj az iskolában.

vacsoraállat(ok)

Ezt ettük tegnap.

Így nézett ki amikor még élt (nem én öltem meg, én csak megettem)

Legközelebb ő jön:

kompromisszum

- Anyuci, csinálsz pudingot?
- Hááát, nem is tudom....
- Én jó fiú leszek, úgy hogy csinálhatsz nyugodtan!

továbbra is hideg van és esik a hó

Mostanában nagyon sok a hó, gyakoriak a hóviharok. Az időjárás bizonytalan. Az egyik pillanatban viharos szél, a másikban szikrázó napsütés. A szó valódi értelmében szikrázó, mert a sok hó olyan intenzíven veri vissza a napfényt, hogy az ember szeme könnyezik. Teljesen úgy, mint sielés közben. Csak sítalp nélkül.

I. megtanulta az " enyém" kifejezést. Gyakran ismételgeti. A múltkor Zs. egyik veszekedésük során vádlóan megjegyezte: " Nem az egész világ a tiéd! " Mire I. rávágta : " Az enyém! "

flink

Szinte a leggyakrabban használt szó. Azt jelenti : ügyes, okos, talpraesett, jó abban amit csinál. Itt Norvégiában mindenki flink. A gyerekeket az iskolában nem másokhoz mérik amikor dicsérik, hanem ahhoz, hogy a saját szintjéhez képest hogy teljesít. Megcsinálják a felmérést, hogy az  átlaghoz képest hol áll, de a mindennapokban nem frusztrálják a gyereket azzal, hogy : " Hülye vagy fiam, bezzeg a szomszéd Olav... " Ez jó, de valahol mégsem. Ugyanis valahol megrekeszti a gyereket abban, hogy jobb akarjon lenni. Minek? A norvég rendszer szerint mindenki egyforma. Nincsenek különórák azoknak, akik jobbak az átlagnál. Akik roszabbak, azok kapnak segítséget, de a jobbak nem. Mintha arra nem lenne szükség. Itt úgy is mindenki flink. Nem édekes, hogy felnőttként  a munkáját olyan szinten végzi, hogy egy nem skandináv sírni tudna a röhögéstől, ő akkor is flink. És ami a legrosszabb ( neki a legjobb) a környezete is így gondolja.

suru

Itt vagyunk meg mindi. Most sok a munka, I. megint beteg. Lazas.
Elinditottam egy uj blogot:
hogyanmondjuknorvegul.blogspot.com
Remelem tudom majd csinalni.

szolojatek

A kolleganom tegnap elment. Igy matol en vezetem a klinikat. Ami azt jelenti hogy a gazdasagi ugyek nem, de azokon  kivul, az orvosi dontesek, a munkaszervezes, a betegellatas az en felelossegem. Szo ami szo kisse betojtam !

fiatalsåg bolondsåg

Ma pentek van, ezert megkertek a munkahelyemen, hogy ha mår ugy is kiugrok valamiert, akkor menjek be a piaboltba es vegyem meg a heti borlottohoz a bort. A PENZTARNAL ELKERTEK AZ IGAZOLVÅNYOMAT!!! Azt hittek hogy nem vagyok meg 18. Hahahaha! Mondtam, hogy sajnos nem hoztam magammal semmi papirt, de koszonom a kedvesseguket, mert ketszer annyi vagyok mår, sajnos :D

leárazások és lerázások

Most vannak a karácsony utáni nagy leárazások. Néha 70% kedvezménnvel is hozzá lehet jutni dolgokhoz. hozzá is jutottam egzy jó kis magassarkú bokacsizmához, meg jó kis nadrághoz és pulóverhez. Gyerekeknek vettem ruhákat és holnap nézünk cipőt Gy. -nek. Még otthoni viszonylatban is nevetseges pénzért lehet hozzájutni ilyenkor jó minőségű dolgokhoz. Elkezdtem a felnőtt oktatás nyakára járni, hogy mikor mehet már végre norvégtanfolyamra a férjem. El nem hiszem hogy nem bírnak szervezni már egyet ami nem a menekülteknek van csak. Mert ők járnak, de egy európai  ebben a városban nem tud norvégot tanulni. lerázzák ilyen-olyan indokkal.

meg mindig sotet

Es zord, nedves az ido. A kolleganom ferje meselte, hogy leparkolt az autojaval egy reggel es annira csuszott az ut, hogy mire kijott a munkahelyerol az auto oldaliranyban elcsuszott es osszetort az ajtaja, mert nekiment valaminek.
Elromlott a netbookom monitora. Meg ez is.

Jojjon egy kep amit a tesom keszitett  Nemetorszagban :

Jo ilyen vilagos kepeket nezni! :)

csúszka

Elkezdett esni az eső, a hó megolvadt. A felületén keletkezett vízréteg megfagyott és rendkívül csúszós lett. Jött egy munkagép, ami leszórta az utcákat apró kaviccsal, de annyira csúszós hogy a kavicsok is csúsznak, szóval elég nehéz járni, vezetni, főleg azért mert a kutya sem törődik a jég eltakarításával még olyan helyeken sem mint iskola, óvoda, kórház és bevásárló központ. És ami a legrosszabb: nem találom a csúszásgátlómat.

szilveszteri képek