keleti csodák boltja

Az északnorvég  ember egy nagyon konzervatív ízlésű lény. Nagyon ragaszkodik a megszokott ételeihez, és nem szivesen próbál ki nagyon új dolgokat. Vagy nem rendszeresen. Ez abból is látszik, hogy  boltokban nagyon korlátozott a választék. Csak ami bejön sokalnak. Például csak konzervbabot esznek, ezért a szàrazbab ha volt is valaha eltünik a polcokról. Hacsak nem lakik sok lengyel vagy litván a környéken akik rendszeresen igényt tartanak rá.
Szóval ha kicsit különlegesebbet akarsz enni, vagy csak egyszerűen kelet- európait akkor olyan boltokba kell menjél. Ha van a környéken, vagy Svédországba. Nos a mi környékükön van egy kis bolt ami tele van zsúfolva és olyanokat lehet venni ott mint: csirkemàj, zuza, hajdina, bulgur, többféle bab, mogyoró olaj, dió olaj, savanyu káposzta, savanyított gomba, ecetes zöldségek, szelidgesztenye, ekzotikus zöldségek ( pl. okra), paprikakrém, padlizsánkrém stb.
Rendszeres látogatója cagOk, mert már a könyökömön jön ki a sok megszokott étel és jól esik feldobni a menüt valami különlegessel. Pl az almás csirkemájjal.

karácsony N4

Sok a minusz és sok a hó. Felrobbant beiglik, félig sült beiglik.
Karácsony.:)

sötétség

Úuuuuuuuuuuuu

új járgány

Mivel a környék így télen leginkább sí és korcsolyapályaként jellemezhető, kénytelenek voltunk hátsókerékmeghajtású öreg mercédeszemet lecserélni egy elsőkerék meghajtásúra. Vettünk is egy kis Corsát.
Kicsi játékautó az előzőhöz képest. Vezetgettem egy kicsit hogy megszokjam.

nyomottság

Egyre sóóötétebb van. Hol havazik, hol esik. Egész nap csak feküdni volna kedvem.

gondolatok vezetés közben

Na. Jaj de hideg van. Kapcsoljuk be a fűtést. Remélem nem megyek neki a mögöttem állónak. Nem látok semmit. Te jó Isten, milyen sötét van. Most az a kérdés el tudok- e indulni. Jó csúszos. Indulj már. Kézifék?! Ja, rendben. No, elindultam. Ez már jó. Fene a hátsókerék meghajtásba. Istenkém, segits hogy megállás nélkül tudjak ráfordulni a hídra. Jó, jó, jóooooooo. Sikerült!!!!
Csak ne jöjjenek szembe. Pont most kell esni az esőnek?! Idefelé még havazott. Juuuhuhh de csúszkál, jó jeges az út. Itt bezzeg nem járt a kavicsos autó, gebedne meg! Kapcsoljam be a rádiót? Jó lenne. De figyelni is kell. Jó, nem kapcsolom be. Hm. Unalmas. Mégis bekapcsolom. Csavard már le a hosszú fényt te barom!!! Hülye. Na, elvakultam. Hol az út?! Csak le ne menjek az árokba!
Na, az út szélét sem látom. Ezek bezzeg nem költenek erre.  Persze ,igen, kibotozták az út szélét. Még jó. Különben vakvezető kutyát kellene használnom. Teatyauristen de sötét van!!!! Hol a hegy, hol a fjord? Esküszöm ez egy kib@szott feketelyuk! Végre valaki, jön szembe. Legalább látok. Na tessék, havazik. Ne vakits te állat!!!! Hű de fáj a nyakam. A hóeséstől nem látok. Hosszú fény. Jajj, a hópihék vakítanak most meg. Jééé, milyen érdekes ha rövidfénnyel vagyok nem látom a havat. Az a baj, az utat sem.
Kész csillagok háborúja. Csak érjek haza. Jó lenne tudni h  . Kezdődik a falu. Tejoistenmivanmost?! Mi ez? Egy gyalogos?! Ebben az időben?! Hülye ez?! Csak élve hazajussak! Kérlekkérlekkérlek!
Na végre. De most merre menjek hogy ne csusszak visszafelé?

vakitós

Mint mondottam vala: sötét van. Nagyon. Reggelente meg délután igazán. A munkábol és a munkába töksötétben vezetek, olyan kanyargós úton, hogy azt Kocsord is megirigyelhetné.
A szembejövő autósok fütyülnek arra hogy levegyék a hosszú fényt. Így, mindig a hosszúfény ravaszán tartom a kezem, feszült várakozásban, mint egy western hős arra az esetre ha el kell sütnöm. Küönben égig megvakítanának. Falun belül is simán használják.
Tegnap egy ilyennel vakitott meg egy barom az egyik utcában :

Ezt a norvégok ezerméteres fényszórónak hivják. El lehet képzelni, milyen erőteljes

fagy,őzek jáorszarvasok

Továbbra is hideg van. Annyi a nedvesség a levegőben, hogy hószerű rétegben csapódik ki az utakon. Még szerencse hogy  a szeges téligumi kötelező.
Sötétben kell vezetnem reggel és délután.  Múlt héten útban a munkába is két jávorszarvas bóklászott az úton. Tegnap itt az egyik utcában ugrott ki egy kis őz az autó elé, a társát követve.
Kész vadaspark. Remélem medvével nem találkozom...

hideg

Mivel egy kicsit északabbra költöztünk, sokkal hidegebb van, mint az előző helyen. Ebbe az is belejátszik, hogy közel a szárazföld. Beköszöntött a sötét időszak, azaz a mørketid. A tesómtól kaptam ajándékba egy lámpás ébresztőórát, ami segít a bioritmus fenntartásában. További módszerek a depresszió ellen:
1. Csukamájolaj kapszulákban
2. Joik, számi zene
3. Testmozgás
4. Hobby

szemszög

Amikor az ember állami fogászaton dolgozik,ahol kötelezően kell ellátnia többféle réteget és nincs alkalma megválogatni a betegeit, akkor akaratlanul is más szemszögből kezdi szemlélni ezt az országot. Persze, sok minden szép és jó, de itt sem fenékig tejföl az élet és ezek az emberek sem jobbak a deákné vásznánál. Családi tragédiák, egyéni sorskisiklások, gyerekekkel való visszaélések, szex, drog, rock'n'roll.
Nem tudok részletesebben belemenni, maradjunk annyiban, hogy  sok szív kell hozzá. És  még több gyomor.

viz viz mindenutt

Harom napja esik az eso. Ahånyszor kinezek az ablakon : esik. A munkahelyemen a rendelo ablaka råadåsul egy folyora nez. Szoval ahova csak nezek: viz. A norvegok ilyen idoben csak azert mennek ki, mert utana olyan jo bemenni...
Szerintem az a legjobb ha ki sem dugjuk az orrunkat! :)

Hogy nez ki a medvesz@r?

Zs-jek. meg nagyban gyakoroljåk az olvasast. Jo sok idod hagynak ra itt a suliban. Nem minden harmadikos tud olvasni. Az olvasokonyveben kulonbozo temaju kis tortenetek vannak.
Egy nap az apjåval eppen olvasta a medverol szolo kis irast. A tortenet reszletesen elmeselte, hogy a medve az erdoben el, emlos allat ( es elmagyarazta, hogy mi az), elmeselte hogy mit eszik a medve.
Ecsetelte a medve szekletet is. Szabad forditåsban: " a medve fo taplaleka az erdoben tallhato afonyabogyok. A medve az afonya hejåt nem tudja megemeszteni, ezert amikor kakål, akkor a medve szeklete ugy nez ki, mint ha egy uveg afonyalekvar omlott volna ki..."
Gy hårom napig ezen rohogot.
Ha belegondolok hogy otthon tiltakoznak egy olvasokonybe bekerult kis gyerekversike miatt,, mit szolnånak ehhez?

Kis norveg szokincs

Øystikke= szitakoto ( szo szerint szemespålca)
Brilleslang= påpaszemes kigyo, alias kobra ( a "slang" locsolocsovet is jelent...)

Visszajottem!
Sokaig nem irtam semmit, de annyira tele volt az eletunk valtozassal, hogy semmi idom , sem kedvem nem volt irkalni. Ja es a gepem is kipurcant.
Nos lakohelyet es munkahelyet valtottam, csaladdal egyutt. Gy. ugyanott dolgozik mint elotte, de en jelenleg az allami fogaszatott erositem jelenletemmel es munkammal. Sok kulonbseg nincs az eddigi munkamtol, de azert ami elteres van az jelentos: 1. Gyerekek kezelese. 2. Ertelmi fogyatekosok kezelese 3. Oregek otthonaba lakok kezelese 4. Drog es egyebb fuggok kezelese. Ehhez jon meg  fizetos felnottek kezelese.
Na de mnindegy a fogak azok fogak, akarkinek a szajaban vannak is.
A csapat kedves emberekbol all, akik nagyon segitokeszek. Van egy dentalhigienesunk, aki ellatja a gyerekek tobbseget, ami a megelozo kezeleseket erinti.
Persze megint hozza kell szokjak egy uj dialektushoz. Eskuszom ez a legnehezebb. Es az adminisztracio. Minden percunkkel el kell szamolni, mindenrol jelentest kell irni ket harom peldanyban,
Viszont el is kell szamolni minden perc tulorat, fizetett szabi, fizetet betegszabi, fizetet tovabbkepzes stb.
Csak ez a sotetseg ne volna. Elszivja minden eromet.
Gyerekek uj suliban, oviban kezdtek. Nagyon elvezik. I. kulon elvezi, hogy az ovijaban rengeteg a kreativ foglalkozas. rajz, agyagozas, gyurmazas, epites, gyongyozes ilyenek. Egyszer majd bovebben irok rola.
Most mar volt olyan hogy teljes remszarvas csalad ugrott ki elem az utra....

viszketek vagy amit akartok

Ez a Markos-Nadas idezet nagyon ide illik most. Tele vagyok csipesekkel. Bejottem a munkaba a hosszu hetvege utan, panaszkodva mutattam a csipeseimet az asszisztensemnek. Sajnos nem tudott sajnalni. Neki es van vagy otven.  :)

cseszle

No, hát. Itt a nyár, végre. Mivel költözünk, és én munkahelyet váltok, nincs időnk arra, hogy most nyáron hazautazzunk, sajnos. De úgy néz ki, az idei norvég nyár kárpótolni fog bennünket. Napokig hétágra süt a nap. Már az összes nyári ruhámat megsétáltattam. :)
De talán már én is adaptálódtam az itteni hőmérséklethez. Ha lehül a levegő, akkor már csak egy réteg bundabugyira van szükségem. De mostanában erről nincs szó. 27-28 fok van, a nap éjfélkor nyugszik és hajnali kettőkor már feljön.
Viszont nagyon sok a púposszunyyog, vagy másnéven cseszle. Vakarózik az egész család.

no comment

Egész nap hol havazik, hol jégeső hull az égből. Néha kisüt a Nap.

Még adós vagyok a repülő utam beszámolójával.
Minden rendben ment azon a reggelen. Eljött értem a busz. Kivitt a reptérre. Becsekkoltam. Amikor éppen a vackaimat pakoltam a biztonsági ellenőrzéshez műanyag ládákba na akkor szóltak hogy állj, vissza az egész mert a gép nem száll le. Bizonytalan volt a széljárás.
Idegességemben leejtettem a piperecikkeimet tartalmazó átlátszó zacsekot és a kedvenc rózsaillatú patfümöm odalett. Nagyon kellemes kis parfüm volt. De nem ilyen dózisban. Két napig még én is szédelegtem a ruháimból áradó illatfelhőtöl. Arrol nem is beszélve hogy a parfüm a fogkefémre is ráfolyt, és nem s legjobb izű lett tőle az első fogmosásom.
A lényeg a lényeg: jött egy busz, elvitt minket a szomszéd város repülőterére. Olyan 11 óra után fel is szálltunk. Így megint dêlben voltam ott.
De végül is nem volt rossz.
Aki Bodøben jár és szállást keres az Oppsahl Gjestegaard nekem nagyon bejött. Nem drágább mint a többi, viszont nagyon kis barátságos szálló. Aki szereti a családias helyeket annak nagyon tudom ajánlani.
Néhány kép:

a finneknél

Husvét előtti hetet kivettem, igaz norvégiában nem csak a Nagypéntek, de Nsgycsütörtök is hivatalos szabadnap. Ezért igazából csak harom napot vettem ki. Rám is fért, mert kissé stresszesebb az életem, mint általában. Zs.- nek husvéti szünete van a suliban. Ezért elhatároztuk, hogy kipróbáljuk az ujabb autonkat hosszútávon és ellátogatunk a tesómhoz. Aki Finnország déli részén él. Potom 1400 km vezetett le Gy. Igaz éjszakára megszáltunk egy szállodában. Csak az első 700 km volt nehéz, mert Norvégiában nincsenek autópályák, Észak- Norvégiában még rendes utak sincsenek. A legelső szakasz annyira kanyargós, hullámos és nyakatekert, hogy a pici kétszer is kidobta a taccsot, holott nem szokott rosszúl lenni az autóban. Ahogy haladtunk Finnország felé úgy közeledtünk a civilizációhoz. A svédeknél már tisztességes autóút is volt a finneknél meg autópálya! A férjem meg is jegyezte, hogy újra meg kell szokja a sávokat és a közlekedési lámpákat.
Gyerekek nagyon élvezik a nagybácsizást, én pedig a kikapcsolódást élvezem, azt hogy kiszáltam a gyorsan pörgő mókuskerékből. Ma voltam egy hipermárketben (!) ( soha sem gondoltam volna hogy egyszer hiányozni fog), és vettem olyan dolgokat amiket norvégoknál nem lehet kapni: áfonyabort, ribizlilikört, bulgurt, csirkemájat, kiszelit meg egy csomó mindent.
Vasárnap indulunk vissza.
Két szót jegyeztem meg finnül:
Kaksi= kettő
Kiitos= köszönöm
Mindezeket a bevásálásaim alatt tanultam :)

holnap megint úton

De kiváncsi vagyok, repülő vagy hajó? Részletes beszámolóval csak holnapután szolgálhatok.

ragyogó napsütés

A tegnapi hülye, borongós, esős, álmosító és sírásra hajlamositó idő után, ma gyönyörű napsütésre ébredtünk. Pazarul elkényesztetett bennünket a nemes égitest. Átszemtelenkedtem magam a szemben lakók teraszára, beszélgetés ürügyén, és tisztességes hüllő módjára legeltettem a bőrömön a Napocskát A teraszra annyira odatűzött, hogy 25 fokot mutatott a hőmérő. Le is éget az arcom. Vastagon kentem magamra a sheavajas testápolót.
Árnyékban 6 fok volt.

vasárnap

A mai nap azzal kezdődött, hogy norvégul tanultam, ne röhögjön ki senki: Dagobert bácsis képregényből! Egész sokat új szó volt benne! Az egik történetet vettem át csak, de mire kiszótáraztam a szavakat és kifejezéseket, beletelt két órába.
Aztán megfőztem az ebédet, rakott karfiolt óhajtottam. Aztán szundikáltam egy sort.
Mire a gyerekek felzavartak álmomból, nekiesten megvalósítani egy kalap ötletemet. Tegnap terveztem meg és ma elkészült! Íme:

A kislányomé .

Borzassztóan elfáradtam, de elmentünk még sétalni, mert kisütött a nap. Reggel még sűrün záporozott a hó.

tok jo az ido

De borzalmasan faj a fejem... Valoszinuleg megint jon valami vihar. Olyan vagyok mint egy levelibeka. Megjosolom elore.

viharban a komp

Az egik asszisztensnőm férje kapitány egy napi 24 órában közlekedő kompon. Két napja, amikor az a borzasztó hóvihar dúlt itt a környéken, a teljesen új kompon leált minden vezérlés és a komp csak sodródott a hullámzó tengeren. Szerencsére nem volt utas rajta, mert éjszaka történt. A személyzetnek kötelekkel kellet magukat a komphoz erősiteni, amelyek közül nem egy elszakadt. A komp végül egy szigetnek sodródott. Most itt van a városi szárazdokkban. Javitják.
Jegyezd vele az égre
Örök tanúságúl:
Habár fölûl a gálya,
S alúl a víznek árja,
Azért a víz az úr! 
(P.S)

near gale

Már harmadik napja ezt jósolja az yr.no című weboldal. Egész éjjel úgy zúgot ta szél és a 4-5 méterre álló fa ágai nekicsapódtak a ház falának. A villany is kiment. Tekintve, hogy minden villannyal működik a ház eléggé lehült. Még most is baromi erős szélvihar van. Viszont be kell menni a munkába. Ki fog bejönni? Valszinűleg senki, mert a hajók a kikötőben vesztegelnek.
Persze a gyerekeket ilyenkor is kizavarják az utcára játszani, mert kell a friss levegő.
Erről jut eszembe: aki kisgyerekkel költözik Norvégiába, nem vegyen utcai téli vagy őszi ruhát neki otthon. Nem érdemes. De még csak babakocsi esővédő huzatot se. Az ilyesmit itt kell megvenni mert ezek valóban vizálló és szélálló ruhák. Az otthoniak még mérföldekre sem közelitik meg őket.

víz, víz

Öt napja esik. Egyfojtában.

etterutdanning 2.

Egész héten kínlódtam a feladattal.
 Megtalálni a szükséges anyagot, angolról norvégra fordítani. Kínoztam a munkatársaimat, a kedves kollégákat, hogy helyes norvég nyelven legyen megfogalmazva.,ne tünjek már műveletlennek. Minden betegektől szabad percemet a gép előtt töltöttem, az asszisztensnőmnek úgy kellett a kezelőbe visszarángatnia.
Utolsó napon, miután feltöltöttem a feladványt az oldalra mit látok? A litván kolléganő angolul írta az egészet!
F.....ck! :)

etterutdanning

A múltkor írtam a továbbképzésről, amin részt vettem. A dolog két részből áll. Az egyik fele januárban volt. A másik fele áprilisban lesz. Pontosan nem  tudom, hogy mikor , mert nem tudom megtalálni a programot.
De nem is ez a lényeg. hanem az, hogy a két találkozó között feladatokat kapunk, amit csapatmunkában kell megoldani. ezert találkoztam az állami szektorban dolgozó kollégákkal. Így két év után. Klassz. Felosztottuk a feladatokat magunk között. ezt fel kell tölteni a kamara speciális oldalára határidőre.
Most tépem a hajam, hogy honnan szedjek össze ennyi mindent. Ez mondjuk már nagyjából megvan. Köszönet a Mennyeknek és a Google-nak a Translate-ért. :)

ízlések és pofonok

Az egyik asszisztensnőm rajtakapott, amint csalánteát kortyolgatok. Itt nem általános az ilyen teák fogyasztása. Kérdezte miért iszom.
- Főleg méregtelenítek, így  a tavasz közeledtével. Többek között a narancsbőr ellen is kiváló szer.
Erre elkezdett nevetni:
- De hát minden nő narancsbőrt akar, mert azt szeretik a férfiak!
HE?!

kis norvég szókincs

Kjøpetenner= műfogsor

å kjøpe= vásárolni, venni
tenner= fogak

Tehát tulajdonképpen vásárolt fogak :)

Avagy ahogy Gy. hivja: bótifog :D

hegymászás

ma felmásztunk a házunk mögötti hegyre a gyerekekkel. Lefelé már nehezebben ment. Az egyik gyereket cipeltem a másik meg nagyon kapaszkodott a ruhámba. nagyon féltem hogy egyszercsak legurulunk a domboldalról. De a kilátás megérte.

adzsika

Ez egy étel. Az abház konyha használja fűszerként az ételekbe. Persze az eredeti nem ilyen. Még csak nem is hasonlít. De annyi féle változatát készitik már főleg az orosz konyhában.
Gyerekkoromban anyukám készítette a házi készitésű kecsöppel egy időben.. Elraktuk télire.
Most eszembejutott. Nosza, megvettem a hozzávalókat és kb 4 óra alatt meg is főztem.Üvegekbe raktam.
Íme:

Hogy mire jó? Fűszerként pörköltekbe, melegszendvocsbe, husokhoz mártogatósnak, csirkemellhez pácnak ( egyszerüen csak be kell kenni vele aztán megsütni). És még sorolhatnám. :)

elmélkedés

Azt hiszem Norvégia nagyon jó hely arra, hogy az ember türelmet tanuljon, és fatalistává váljon.  Hónapokig nem látod a Napot? Mit tehetsz? Várj türelmesen. Egyszer vége lesz. Hetekig esik az eső? Na és? Legyen jó ruhád és kimehetsz. Nem száll fel a repülő a szél miatt? Ez van. Menj hajóval, vonattal, busszal , autóval vagy mond le. Elkésel  a találkozórol emiatt.? Senki sem fog egy szót sem szolni. Örülnek hogy odaérsz.
És még sorolhatnám.

u.i.

Repülővel jöttem vissza.

hajón

Hajónapló.

Csillagidő: 2014.01.28

Kötelező továbbképzésre jelentkeztem. Tekintsünk el attól, hogy méregdrága, de még drágábbá teszi a tény hogy repülővel a legkényelmesebb és a legrövidebb megközelíteni a várost ahol tartják. És a város ugyan abban a megyében van ahol lakunk! Ezt közép-európai ember létemre kissé nehéz megszoknom. A távolságokat. 
Ma reggelre írtózatosan erős szélre ébredtünk. 19 m/s. Mire kiértem az előre megrendelt reptéri buszhoz, a sofőr kedélyesen megjegyezte hogy nincs értelme kimenni a reptérre, mert a gép nem fog felszállni. De akkor hogy jutok el a továbbképzésre, kérdeztem én. Nos hát két választásom van: 1. Gyorshajóval. 2. Busszal a másik városba ( ami nem tengerparti város) és onnan repülővel. 
Az első megoldást választottam, mert  a) az utazás napján megvenni a repülőjegyet az kb.  kéthavi magyar diplomás bruttó fizetésnek felel meg, b) attol még hogy a repülő felszállhat 7 m/s szélerősség mellett, nem biztos hogy le is száll a célállomáson, tekintve, hogy a szóban forgó város is tengerparti. Orkán erejű széllel. 
Kicsit izgultam hogy ilyen időben a hajó el fog-e indulni, de ezeknél  csak a szélirány számit. Gyorsan kipakoltam a gyereküléseket az autóból, és legurultam a kikötőbe. A hajó bent állt. A szél annyira fújt, hogy lehajtott fejjel kellett előrefurakodjak, és minden hajó a kikötőben fura , félelmetes recsegő- ropogó hangot adott ki. 
Felmentem a fedélzetre, megérdeklődtem, hogy elindul- e ma a hajó. Igenlő választ kaptam, arra is, hogy a hajón is megvásárolhatom a jegyemet. 
Mielőtt elindúltunk, a kapitány figyelmeztette az utasokat hogy hullámzásra kell számitani az út során. 
 Ittam egy csésze kávét és elmentem elintézni természetes szükségleteimet, magyarul: pisilni. A hajó éppen akkor kezdett el olyan vadul himbálózni, hogy a wc- n ülve hol a fülke egyik, hol a másik oldalának csapódtam. Szerencsére sikerült megúsznom anélkül hogy lecsurgassam a cipőmet vagy bármi mást. Megfordult a fejemben, hogy kötelezővé kellene tenni a biztonsági öveket itt is. Mire kikecmeregtem a mosdóbol az egész hajó fel- le, jobbra -balra, előre- hátra mozgott, szóval mindhárom dimenzióban. A térdem összecsuklott, alig tudtam tartani az egyensúlyomat. Ahhoz tudom hasonlítani, amikor a repülőgép hirtelen lefelé mozdul, vagy amikor a lift indul el vagy áll meg hirtelen. Baromi kellemetlen. Nagy nehezen elértem az ülőhelyemet és lerogytam. Most éppen bent állunk egy kikötőben és a hajótest minden egyes hullámzásnál nekidörzsölődik a kikötőhöz erősített traktorabroncsokhoz. Ez hátborzongató recsegő hangott okoz, amitől borsódzik a hátam. :)
A kilátás viszont pazar. Fél kilenc van és lassan fel kell a nap. Akkor készitek néhány képet.  Csak 5 óra az út. Kb. Délre ott is leszek.
Arra nagyon kiváncsi vagyok hogy milyen lesz a visszafelé utam. 
Repülő, hajó vagy vonat?

Bocs a képek minőségéért de mozgó hajóbol készitettem őket.

na már csak ez hiányzott

Mindjárt éjfél. Arra ébredtem, hogy a kicsi éppen a vállamra hányja a gyomortartalmát. Hát mit mondjak : nem éppen ilyen ébresztésre vágytam. Már lassan egy órája. Azóta még négyszer rakta ki a taccsot. Nem győzöm az egyszerhasználatos gumilepedőt cserélni alatta. Most éppen alszik. Én nem merek. hallgatom ahogy a mosógép forgatja az ágynemüt.

BUÉK!

Mindenkinek nagyon BOLDOG ÚJ ÉVET kivánok!!!