szilveszter 2

Szombaton nem volt kedvem elmenni a piaboltba, gondoltam hétfőn ráérek, úgy is ki lesz nyitva. Juszt sem. Találtunk viszont pezsgős üvegbe zárt alma cidert. Abból vettünk kettőt. Van még rizlingünk, meg vettem sört. Lesz még husi, meg lencseleves és répasaláta, süti Az autónkban kiégett az egyik fényszóró. Mindenki új zoknit fog viselni új dolog gyanánt a z új évbe való átmenetnél.
Itt és most megragadom az alkalmat és mindenkinek NAGYON BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVANOK!!!!!

képek

karácsonyi ünnepek

Én vagyok az ügyeletes mivel a két orvos közül én maradtam itt. A beiglit két akkut között sütöttem meg. A halászlevet fekete tőkehalból főzte Gy. Volt még egyben sült bőrős oldalas párolt almás lila káposztával. Ittunk hozzá rizlinget és a férfiak akevitet, ami a skandináv rövidital. Azért nem norvégot írok, mert a svédek is ezt isszák. Bűnrossz. Hol van ez a gyümölcspálinkáinkhoz képest? Mondjuk ez krumpliból készül, ez mindent megmagyaráz.
Tegnap nem csináltam semmit az ég adta világon. Ma már aktivizálnom kell magam.

mennyből az angyal 2.

Itt a tesóm nálunk. Ő Zs. keresztapja, úgy hogy rábíztam, tanulják meg a " Mennyből az angyal"-t. A következő párbeszéd zajlott le közöttük:
- Gyere, Bélám, tanuljuk meg! Meddig tudod?
Mire Zs. :
- Százig!
Miközben  csomagoltam  az ajándékokat hallottam: " Hogy Betlehembe, síelve menve..."  Mire az apja: " Hát, végül is Norvégiában vagyunk...!"

* * * *

Åldott Karåcsonyt mindenkinek!
Merry Christmas !
God Jul!
Feliz Navidad!

gerinctorna

Most újra a másik városban vagyok. Rengeteg a munka, napi 10 órát dolgozom (saját kivánságra) csak éppen a hétvégén állt be a hátam. Néha előjön. Főleg, ha elhanyagolom a gerinctornát. Most napi 1 órát nyújtózom, has és hátizmot erősitek. A pici pedig megbetegedett, a férjem féloránként hív.

megáll az ész

Szünetelnek az átépitési munkálatok az épületben. A villanyszerelő, aki foglalkozik vele eltörte a lábát.  A villanyszerelő cég csak egy embert jelölt ki a munkára és mivel ő most tropa ,senki sem tudja, hogy mi hogy van, másik ember nem tudja csinálni. A rendelő környéke a sok sittől, törmeléktől és lomtól úgy néz ki, mint egy katasztrófa sújtotta terület. Befalazták a vészkijáratot amit tűz esetén kellene használnunk. A főbejáraton át akadályozott a kijutás. Mondtuk az új épülettulajnak, hogy legyen szíves csinálni valamit. Azt mondta, hogy terveznek egy tűzlétrát az egyik ablakhoz, ami a garázstetőre fog vezetni. Aha, mondtam, csak közben is kell valami, mert mi itt vagyunk állandóan, dolgozunk, bármikor tűz üthet ki, alattunk egy pizzéria van két kemencével, a villanyhálózat régi és nem biztonságos szóval nem szeretnénk benrekedni az épületben tűz esetén.
Két hete hamuvá éget a pékség itt a szomszédban. Még jó hogy nem volt nagyobb baj, mert melette van közvetlenül a benzinkút és nem sokkal arréb egy másik.

téli depresszió

Hát ebben a sötétben nem is csodálom. Az embernek semmihez sincs kedve. Ma megtudtam, hogy öngyilkos lett az egyik eladó a boltban, hova rendszeresen járunk bevásárolni.
A téli lehangoltság ellen itt egy pár nyári kép:

más

Azt mondja ezen a héten egy kisnyugdíjas páciensem:
- El tudok jönni ezen a héten kezelésre?
- Nem,sajnálom, ezen a héten nincs szabad időpont.-Válaszoltam.- Jövő héten van.
- De én szombaton elutazom Tennerife-re.
- Akkor jöjjön januárban!
- De én csak húsvét után jövök vissza!

Igy spórolnak, hogy télen elutaznak ilyen helyekre és ott vannak 3-4 hónapig. Van ott házuk, meg minden.

hahhh!

Tegnap felhívtak az "állambácsi" egészségügyi részlegétől. Egy norvég hölgy járt egyszer nálam és nem volt pénze kezelésre. Ezért a szükséges kezelésekről és az összköltségükről egy tervezetett kellett küldenem a megfelelő helyre.
Nos, tegnap a hölgy erről a bizonyos helyről, azután érdeklődött, hogy szükség van-e minden beavatkozásra (!) mert szerinte ez felháboritóan drága. Elmagyaráztam a hölgynek, hogy az én munkám a fogak kezelése. És az illető páciens fogai felháboritóan rossz állapotban vannak. Természetesen megtörténhet, hogy nem az összes kezelésre lesz szükség (pl nem kell gyökérkezelni), de ezt igen nehéz megállapítanom ránézésre. Nem akartam, hogy rasszistának gondoljanak, de úgy a nyelvemen volt az a megjegyzés, hogy bezzeg amikor a menekült páciensem kezelésének összköltségét küldtem el ( az összeg kb ugyanannyi volt), egy szó nélkül hozzájárulásukat adták!
És nem megyek bele, mert tudnék írni még ilyeneket.

áramszünetek meg minden

Amint azt írtam már vala, a rendelő egy nagy és régi épületben van. Ezért a vezetékek nem bírják a megterhelést, amit a 5 db hősugárzó jelent. Lecsapta a főbiztositékot, nem tudtuk használni a szervert ezért egy szál rtg-t nem tudtunk csinálni. Kész káosz volt. Úgy nézett ki a rendelő, mint egy felbolydult méhkas. ( A felbolydult szó nem a hangyabollyal van rokonságban? Na mindegy.) Mindenki szaladgált, meg egyszerre beszélt telefonon a rendszergazdával, villanyszerelővel és épülettulajdonossal. Néhány beteget haza kellett küldenünk. Kitalálták, hogy több áramot kell kérni a szolgáltatótol. Igen, de a vezetékek túl vékonyak a nagyobb amperhez ( azt hiszem így magyarázta Gy. ), a kicserélésük időbe telik és sok munkába. Hogy ideiglenesen megoldják a dolgot egy nagyon vastag kábelt használnak. De addig is javasolták, hogy nem mehet egyszerre a szék és a hősugárzó. Két napig garbóban és fehér gyapjukardigánban dolgoztam. Már azon gondolkoztam hogy beszerzek egy munkausánkát is. Kint -10 van ugyanis.
Zs.-nek az iskolában tantárgynélküli hete van. Kell suliba járni, de nem tanulják a szokásos tárgyakat, hanem egy hétig karácsonyi "munkapad" van. Tegnap elmentek túrázni és norvég karácsonyi glogot inni. Ma karácsonyi dalokat tanultak és táncoltak. Holnap mézeskalácsot sütnek. Holnapután gyertyát öntenek és karácsonyi üdvözlőlapokat készitenek. Fejlesztik a kézügyességet és a gyerekek is lazítanak egy kicsit. Az egész iskola részt vesz ebben, nem csak az alsó osztályok. Nagy csoportba vannak osztva mindegyik osztályból 2-2 gyerekkel.

fagy(oskodás)

Beköszöntöttek a fagyok. Hétfőn  az asszisztens azzal fogadott, hogy az épületben folyó munkálatok miatt lekapcsolták a fűtést. Kaptunk az épülettulajdonostól 3 db elektromos hősugárzót. Az épület a 1900-as évek elején épült, az áramszolgáltatása nem éppen a topp. Ha minden hősugárzó be van kapcsolva akkor nem tudjuk használni a vízforralót vagy a mikrót, mert lecsapja a biztositékot és akkor tök sötét van. Ráadásul három hősugárzó nem is elég, mert kell egy a pihenőszobába is egy, meg a kolléganőm kezelőjébe is. Most már egész tűrhető a hőfok, de hétfőn elég hideg volt, még a norvég asszisztensem is fázott. Akkor én mit szoljak?!
Ma voltam a féléves iskolai előmenetel megbeszélésen. Zs-t agyba-főbe dicsérték, azt mondták, hogy az az egyetlen hátránya, hogy nem beszéli még jól a norvég nyelvet ezért sokszor nem érti a magyarázatot.  De ha megérti a feladat lényegét akkor villámgyorsan megoldja.

már jól vagyunk

Tegnap Zs 39 fokos lázzal feküdt le. Ma reggel már nem volt semmi baja, de azért a biztonság kedvéért otthon tartottam, hogy pihenje ki magát. Hát úgy kellett harcolnom vele, mert mindeáron suliba akart menni.
Most éppen ülnek és Szuperdodd-ot néznek. lassan olvasnunk kell az olvasókönyvből. Kicsit gondban vagyunk, mert néhány betűt  (főleg a magánhangzókat) másképpen ejtik és néha norvégul olvassa a magyar szöveget és néha magyarul a norvég szöveget.
Szép időnk van. Verőfényes napsütés +3 fok.

calicivírus

Már mindenki elkapta. Én még tartom magam. I. van a legjobban (de hát ő volt itthon a nulladik beteg). Zs.-t ma haza kellett hozni a suliból. Gy. ki sem jön a klotyórol, szegény.

hétvége

Hazaérkeztem pénteken. Hosszú hetem volt a másik városban, de nem bánom. Sok volt a munka is. Az embereknek ott is nagy szüksége van fogorvosokra. A hazafelé utam zavartalanul zajlott. Este, amikor megérkeztem, már vacsorával vártak itthon. De az éjszakánk nehéz volt, mert I. elkapott valami hányós szir-szart az oviban és egész éjjel 15 percenként hányt. Gy.-vel nem aludtunk egy percet sem.  Hajnali négykor abbahagyta a hányást és akkor egy kicsit szunyókáltam, de fél szemmel mindig a gyereket néztem, hogy le ne essen le az ágyról. Most még lábadozik, nem nagyon van étvágya.

baleset

-Anyuci! Darth Vader miért olyan gonosz?
- Mert átállt a sötét oldalra.
-És valaki elütötte egy autóval?

breaking news

Megvagyok. Nem vesztem el, csak nincs a hazban ahol lakom internet. Dolgozom mint ållat. Gyerkocok jol vannak.

buszok, kompok és foci

Végre megérkeztem! Látogatást tettem egy másik klinikánkra, hogy megismerkedjek az ottani körülményekkel. Ugyanis megkértek arra, hogy besegítsek nekik a betegeket kezelni. Esztétikai fogászat, sebészet és parodontológia. A város 67 km-re van innen, de 3 órát tart az út.  Egy busz megy  a városból, ahol élünk ,a sziget legdélibb csücskéig, aztán onnan egy komp (1. számú komp) kell át néhány sziget között a legközelebbi nagyobb szárazföldig. Onnan egy másik busz visz egy következő kompkikötőbe, és  a 2. számú komp  átvisz egy szigetre és a busz elvisz abba a városba, ahol az egyik új klinikánk van. Nagyon kalandos és nagyon lassú. Miután körbenéztem a klinikán és kezeltem egy akutt pácienst, benéztem egy játékboltba már mentünk is a buszmegállóba, hogy felszálljak a hazafelé tartó buszra. No az érdekes volt. Mert a visszaút csekély 6 órámba került. A 2. számú komp elromlott, ezért egy kisegitő komp jött értünk, ami a közbülső állomást kihagyva átvitt minket az első komphoz (l. fenn). De így az út fél óra helyett 1 órába telt, ezért az 1. számú komp már elhúzott a bal fenéken, mire mi odaértünk. A két kompot két különböző társaság üzemelteti ezért nincs közöttük összhang. A kisegitő komp elvacakolt a kikötéssel, mert minduntalan nekiment a kikötő oldalára függesztett traktorgumi abroncsoknak, aztán gondolt egyet és elkezdett pörögni, mint amit bemágneseztek. Azután megint nekifutott, de újfent sikertelenül. Közben akkorát ütközött a kikötőhid oldalába, hogy a kompon vesztegelő trágyaszállitó ciszternás autó vészesen megbillent, már-már azt hittem oldalára fordul. Időközben észrevettem az egyik autó körül egy nagyobb csoportulást. Mindenki az autó belsejébe bámult. Kiderült hogy egy pasi kizárta magát az autójából, és nem tudott beülni, hogy lehajtson a kompról. Hogy mi lett a vége nem tudom, mert közben a komp megfordult és seggel már sikerült nagy nehezen kikötni. Vagy az volt az eleje? Mindenesetre az autóknak tolatniuk kellett.

Megláttam egy buszt amire a városunk neve volt kiírva, de a sofőr felvilágosított, hogy a következő komp csak fél nyolckor fog indulni, és addig volt még két és fél óra. De nagyon kedvesen megengedte, hogy beüljek a buszba. Aztán amíg ő széthordta az iskolásokat, hazament vacsorázni, ide-oda furikázott én végig a buszon ültem. Olvastam, telefonálgattam és arra gondoltam hogy ha eltörném a lábam, akkor mentőhelikopterrel pikk-pakk hazazállitanának (mármint abba a városba ahol élünk). Miközben vészesen közeledett a komp indulási ideje és mi az utolsó felesleges kört tettük a busszal, eszembe jutott, hogy már csak az hiányozna a mai napból, hogy egy jávorszarvas ugorjon a busz elé és akkor tuti nem jutok haza.

De nem történt semmi ilyesmi, úgy hogy szépen elvitt engem a soförbácsi a kompig, én nagyon szépen megköszöntem a kedvességét (végül is ülhettem volna a hideg váróteremben a buszozás helyett) és felszáltam az 1. számú kompra. Ott végre pisiltem ,  ettem egy gofrit és ittam egy kávét.. A fizetés becsületkasszával működik, úgy hogy becsületesen be kell valljam, hogy a gofri árát teljes egészében kifizettem, de a kávéért csak részben tudtam fizetni mert semmi kézpénzem nem maradt. De jól esett, na! A komp menetideje hosszú volt és hosszabbnak tünt a ténylegesnél, mert a TV-ben egy valóság-show-t néztem egy tini fiúról, aki lánynak képzelte magát, festette a haját és a szemöldökét, női ruhákban járt,  divattervezőnek készült és imádta az anyukája pénzét szórni. A beteges pénzszórásból akarták kigyógyitani úgy,  hogy kiteregették a problémáját országnak-világnak. Én mondjuk egy büdös vasat nem adnék  neki és ezzel megoldanám a gordiuszi csomót.A komp végállomásánál várt a busz. Akkor kezdődött a magyar -norvég meccs, amikor elindultunk és akkor kaptuk be az első gólt, amikor éppen leszálltam. Még szerencse hogy nem szeretem a focit.

Hazagyalogoltam. Vasárnap megint utazom, mert a jövő hetett ott töltöm.

Néhány kép a mai napról:

1. számú komp becsületkasszás büféje

A TV amin azt a bizonyos show-t néztem

1. számú komp emeletéről

1. számú komp kivülről.

A buszon ültem éppen és az a 2. számú komp éppen a kikötőbe tart.

2. számú komp a busz belsejéből

Kisegitő komp

Jó északát!

megérkezés

Tegnap késő délután megérkezett Gy. Sajnos nem érte el a csatlakozását tegnap előtt, így adtak neki szálodai szobát, meg reggelit meg minden és csak a reggeli vonattal utazhatott tovább.
Ma el kellene menjek egy másik klinikára, de orkán van. így félő, hogy nem fog menni a komp.

száj- és vágányzár

Mivel Gy. újra Osloba utazott, hogy most már 10 évre szóló útlevelet kapjon, ezért egyedül maradtam a gyerekekkel. Reggel elvittem őket suliba-oviba, aztán elhajtottam a munkahelyre. Beáltam a mellettünk levő kisudvarba, ahova egy boltíven keresztűl kell behajtani (pontosan az a bizonyos boltív, ahol sikerült összetörnöm a főnököm volvoját kb ilyentájt a tavaly). Az utolsó páciensnek felső bölcsség fog húzás volt, amitől féltem, a beteg ugyanis az a problémás fata, hogy nagyon hosszú és vékony győkerei vannak a fogainak. De kalap-kabáttal együtt 15 perc alatt sikerült kiszedni. Beugrottam volna az autóba, hogy elmenjek a gyerekekért. Azaz ugrottam volna. Mert tőlem 10 centire srégen egy BMW a másik oldalon egy MINI. Mögöttem egy nagy furgon. Két orosz fickó ( felettünk dolgoznak az emeleten) éppen egy ágyat cipelt fel a csigalépcsőn. Ékes oroszsággal megérdeklődtem tőlük, hogy ugyan meddig szándékoznak az udvarban állni, de ők megnyugtattak, hogy nemsokára elálnak az útból. Úgy is lett. De ha már ott voltak, az egyiket megkértem, hogy legyen már szives álljon ki nekem a mercivel, mert lehet hogy babonás vagyok, de nem akarok még egy autót összetörni. Megtette nekem ezt a csekélységet, igaz megjegyezte, hogy milyen közel van az ülés a pedálokhoz. Mondtam, hogy  162 cm "magas" vagyok, és nem csak lábakra van szükségem...
Amikor már I.-t öltöztettem az oviban, rámtelefonált az egyik asszisztens, hogy a kolléganőm nem tudja kiszedni a fogat, amit elkezdett, kéri hogy segítsek neki. Visszamentem a gyerekekkel együtt a munkahelyemre, nagy nehezen sikerült kibányásznom a fogat, figyelmeztettem a pácienst, hogy szájzára lesz, be lesz dagadva és még véraláfutással is számolnia kell.
Mire hazaértünk, úgy döntöttem norvég módra készitek vacsorát: betoltam a sütőbe egy mélyhűtött pizzát.
Gy közben felhívott hogy nem messze Oslótol megált a vonat és nem tud továbbmenni. Az ok: egy fa dőlt a sinekre. Buszt küldenek értük, de holtbiztos, hogy lekési Trondheimban a csatlakozást, így holnap reggel nem lesz itthon. Jajjajajaj !

kínlódás

Már több mint egy hete beteg vagyok, és nem akar múlni. Pedig két napig nem is dolgoztam. Lehet hogy nem használt neki, hogy amikor orkán erejű szél volt akkor fél órát vártam a szomszédra, mert kizártam magam a lakásból?

ősidők

- Anyuci! Te már ettél mammutot? ( Mézga Aladár kalandjai-nak nézése közben)
-Nem! Azért nem vagyok annyira öreg!!

hungarocell

Ilyen hó hullot ma.

rehabilitáció vége

Aput tegnap hazaengedték. Rekordsebességgel szálitották haza. 1,5 óra volt. Ahhoz képest hogy odafelé a műtét után egy héttel 5 órát rázatták, miközben a betegszállitó autó bejárt ungot-berget. Sosem értettem, hogy ha a magyar egészségügy annyi pénzt szán egy ilyen bonyolult beavatkozás elvégzésére miért nem gondoskodik róla, hogy utána is eredményes legyen a gyógyulás? Olyanon múlik a dolog, mint egy elfuserált betegszállitó autó megrendelés vagy egyéb. Az egészséget nem lehet üzletnek tekinteni azt tudom, de könyörgöm a józan ész hol marad ?!

brrrrr

Elkaptam a kicsitől a náthát. Tegnap rázott a hideg, most alíg tudok levegőt venni. Kint orkán tomból. Ez a tél itt. Orkán orkán hátán. Ilyenkor annyira bizonytalan a légi és vizi közlekedés, hogy az emberek lemondják az időpontjaikat. Már jó előre. No ma meglátjuk.

Az új papucsom

A kollégáimtól kaptam. Jó meleg.

túlóra

Egy pénteken, kb 2 hete, Trondheimból tartott a belfödi utasszálitó gép a szomszéd városba. Már majnem landolt, amikor beszóltak a központból a pilótának, hogy térjen vissza Trondheimba, mert ha leszáll, akkor azt jelenti hogy a személyzett túlórázni fog a visszafelé úton. Úgy hogy a gép az utasokkal együtt visszatért a kiindulási helyre. Én biztosan dobtam volna egy hátast, ha rajta vagyok a gépen! De ez kérem Norvégia! A repülőtársaság monopol helyzetben van az országon belül így azt csinál amit akar... Ráadásúl még piszok drága is. Ha pl. Budapestre szeretnék menni, akkor három gépet kell igénybe vennem. A teljes ár fele a belföldi út. Egy gép. A másik fele a két gép.

szabadnap

Mára szabadnapot vettem ki. Csak fekszem es olvasok. Elvezem hogy csend van körülöttem. Gyerekek iskolában, óvodában. Gy. munkában. Élvezi minden pillanatát. Ma én is. ;-)

minnél jobban havazik...

Nagyon sok a hó. Esett eső is, azt hittem elolvad a hó. De nem. Szánkózuk, csúszkálunk. Reggel alig bírunk kiállni az autóval. Tavaly ilyekor csak esett és +10 fok volt.

korrekció

Ma bementem Zs.-ért a napközibe. A tanárnő odaszólt neki: " Sombi, mama har komt! (Sombi, megjött anyukád ! )" Mire egy idősebb gyerek, aki a másik asztalnál játszott,  mérgesen helyreigazította a tanitónénit: " Han er Zsombi, ikke Sombi!! (Zsombi-nak hívják, nem Sombinak! ) " Csak lestem, bár azt eddig is tudtam, hogy a gyerekek hamar megtanulják helyesen kiejteni. De hogy ennyire bántsa a fülüket?!
U.i. Ma egész nap jégdara esett hóval, ami aztán ráfagyott minden felületre. 10 cm vastag.

tél

Ma leesett az első hó. De nem ám pelyhekben, hanem apró golyócskák formájában. Gy. nek megmutatták hogy mit kell csináljon. Amúgy a helyi Rådhuset- ben (szó szerint: tanácsháza) végez IT munkát. Nem kapkodnak el semmit. Gy szerint a kollégák nem csinálnak egész nap semmit azt is csak lassan. Ez mondjuk nem teljesen igaz, de ugye az otthoni munkahelyéhez képest olyan ez a munka mint a lassított felvétel.
Én csinálok egy kombi munkát. Nemsokára kell átadnom, és ez lesz az első ilyen a környéken, ami norvégiában készül.

három hónapos elfoglaltság

Gy. kapott ideiglenes munkát. Az állambácsi fizet neki napi díjat. Nevetséges összeg, de a legsötétebb, nyomott hangulatú hónapokban lesz mit csinálnia és a norvégot is gyakorolhatja.

nyelvi nehézségek

Észrevettem, hogy Zs. jó magyar gyerek módjára, nem érti a különbséget a "han" (hán)=ő (fiú) és hun (hün)= ő (lány) között. Amikor I.-ről beszélt akkor végig  "han"-ozott.
Tegnap, mielőtt iskolába ment, újra emlékeztettem : " Ne felejsd el, hogy a han az  a kisfiú, a hun az meg a kislány! " " Várjunk csak egy pillanatot,- mondta a nagy nyelvész, - de hát a hund (hün) az a kutya!! ?"

téli sötétség

Elkezdődött.

sarki fény

Állitólag lesz ma. Nincs felszerelésünk a fényképezéshez be kell érjük egy töklámpással... :D

régi idők hangja

Vettem Gy-nek egy  60 éves rádiót az itteni ócskapiac-boltban. Telepes! Hordozható rádió volt. Kb 5 kg- os kis zsebrádió. :) Gy. nekiállt hogy felújítsa. Legalább elfoglalja magát amíg nincs munkája. Mert a beigért norvégtanfolyamból nem lett semmi. Már egy éve várunk rá, de sz.-nak csinálni egyet. Köszönjük komunn!

már dér takará be a szomszéd tetőt

Hideg van. Nagyon hideg van. Viszont nagyon szép az idő. Kitűnő.

újra viking földön

Tegnap  visszajöttem. Hullafáradtan. Ma már gálya.

pest megér egy estet

Miután apukám már egész jól van ( csak az állandó türelmetlenségével  kerget minket őrületbe), elhatároztuk a barátnőmmel L.-vel hogy méltóan megünepeljük a születésnapomat,  igaz utólag. Először elmentünk egy étterembe Óbudára, ahol én személy szerint ettem egy négyfogásos vacsorát. Adtam az élvezeteknek. Két órával , egy ázsiai csirkelevessel, sült gomolyával, rukkolával, libamájas bélszinnel és szilvás sütivel később, miután megittunk egy palack tokai 2005-ös cuvée-t és egy másik palack tokai furmintot elhatároztuk, hogy elugrunk táncolni egy népszerű szórakozóhelyre. A barátnőm kissé nehezen tájékozódik a belvárosban, de végül is a taxis segítségével kikötöttünk a célnál és alámerültünk az édes életbe. Én, mint ál-szingli. :) Néhány koktél és táncnak nevezett népes tülekedés ( nem volt azért olyan szörnyű, de úgy látszik öregszem ;-) ) aztán hazahúztunk. Másnap neki dolga volt, nekem pedig apuhoz kellett a kórházba mennem. Nem maradhattunk ki sokáig.
Sokat beszéltünk, sokat nevettünk.
Kész EGO-túra volt. Mindkettőnknek szüksége volt rá.

áthidalás

Túl estünk a bypass műtéten. Hat órát vártunk a kórházban. Az első négyet vígan bírtam. Az utolsó kettő alatt egy zabszem sem... Amikor megláttam, hogy kitolták aput a műtőböl a megkönnyebüléstől sírvafakadtam.
Hulla vagyok és agyilag zokni.

éljen a haza!

Családi okok miatt rövid időre megtérek hazámba.

a norvég családok

Megint csak az elmúlt egy év benyomásai.
Itt északon a házasságok ritkák. Az élettársi kapcsolatok dívnak, bár a norvég adórendszer a házastársi kapcsolatokat támogatja.
Az élettársi kapcsolatok ellenére nagyon sok a gyerek. És nagyon fiatalok az anyák. Nem ritka , hogy az ükunokákat is megérik az öregek, hiszen gyakori a 90 év feletti életkor.
A kapcsolatok ha nem működnek gyorsan selbomlanak és új kapcsolatok születnek, új gyerekekkel, de régi kapcsolatból való gyerekek sem jelentenek gondot.
Bár az is igaz, hogy rengeteg a pszichés elváltozás a gyerekek között, rengeteg munkája van a pszichiátereknek. Talán ez a csiki-csuki és természetesen a túlzott szabadság az oka.

káposztasavanyítás

Olcsó a káposzta. Nosza savanyítsunk! Férjem reszeli (már a második húsz kilót). Én meg nézem... :)

elvagyunk

Minden OK.

kényszerleszállás

Ma szólt az ébresztőóra. Olyan hírtelen fordultam meg, hogy leestem az ágyról. Nem vettem észre, hogy a gyerek miatt teljesen a peremén aludtam. Be is vertem rendesen a könyökömet! Még ilyet?!

a dohányzás veszéjei

Csernobil után összeülnek a fejesek, hogy megtárgyalják mit csináljanak a beszennyezett területtel. Felszólal az egyik, hogy vessék be búzával. Nem jó, mondja a másik, mert a búza megnő, learatjuk, kenyeret sütünk belőle, megesszük és meghalunk.

Oké, mondja egy harmadik, akkor vessük be tengerivel. Az sem jó, válaszolják, mert a tengerit majd megeszik a disznók, mi azokat levágjuk, megesszük a húsukat és meghalunk.

Gondolkodnak, gondolkodnak. Tudom már, mondja valaki, vessük be dohánnyal! Nagyon jó ötletnek tartják, meg is valósul. Kis idő múlva a cigarettadobozokon megjelenik a felírat: " Az egészségügy minisztérium utoljára figyelmeztet: a dohányzás halált okoz! "

:D

Ukránul jobban hangzik. De remélem így is átjött. :)

....

Brünnhilda (norvégül: Brynnhild) súlyemelő. Komolyan.

egy kis szájsebészet, implantás és viking nő.

Kicsit régen írtam, de elléggé el voltam foglalva. Hétfőn ugyebár születésnap. Mivel a sütési tudományom szerényen szólva is katasztrófális ezért a kollégákat egy orosz salátával kínáltam meg.
                                            
Akit érdekel a recept azt itt lehet olvasni:
http://www.russianfoods.com/en/selyodka-pod-shuboy/
A neve szószerint : "Hering bunda alatt"
Mindenkinek ízlett, de finom is. És szépen néz ki, majdnem mint egy torta.:)

Kedden volt egy kis munka.
Szerdán általános sebészeti kurzus Arneval, a svéd szájsebésszel, aki Lindhe prof barátja és kollégája. Már akinek jelent ez valamit. :)
Csütörtökön implantálási nap, szintén vele. Én nem nagyon akartam asszisztálni, mert már volt szerencsém kitűnő sebészeket munka közben látni, sőt asszisztálni nekik. Az itteni kollégáimnak inkább lett volna rá szüksége, de A. szereti, amikor én asszisztálok, ilyenkor mindig rám bizza az érzéstelenítést is.
Kétszer asszisztáltam neki tegnap. Mire hazaértünk olyan fáradt voltam, hogy csak beestem az ágyba és K.O.
Ma pedig volt munka, egy kis sushi.
ÉS MEGJÖTTEK AZ ÚJ KORONALESZEDŐIM ÉS A CSAPKISZEDŐM!!!! HURRÁÁÁÁÁ!
Legközelebb különleges foghúzókat fogok venni.
Van egy új asszisztensünk. Brünhildának hivják.Nem viccelek.

kis norvég szókincs

Livmor= anyaméh

Szószerint: ÉLETANYA

Liv=élet
Mor= anya

Tusen takk!

Mindenkinek nagyon köszönöm a jókivánságokat! sokkal jobb kedvem lett tőlük és még a Napocska is kisütött. :D
A szomszédunktól kaptam egy 60 cm magas fehér orchideát egy óriási üvegvödörben. Holnap" fémpékezek" (coright Zs)

remek a hangulatom, ma van a szülinapom....

Ma vagyok 30 kemény évvel idősebb, mint  Zs. :) Nem tudom, valahogy nem is tudok annyira örülni a születésnapomnak. Ez már jelent valamit?! :)

jobbulás

Lement a láza, már csak a torkát fájlalja egy kicsit.

Zs. hatodik születésnapja

Egész nap 40 fok közelében a láz. Hidegvizes borogatás, hűtőfürdő, lázcsillapitó. Ez aztán a buli... ! :(

nocsnoj dozor

39 fokos láz egész éjjel. :(

csöbörböl viderbe

Most meg a nagy lázas. Na tessék!

minden rendben

A tesztek negatívak, láz elmúlt.

orvosnál

Tegnap annyira siettem, hogy ne késsünk el az orvostól, hogy hajtottam asszisztenst, pácienst egyaránt. Az orvosnál EGY teljes órát vártunk. Gy.-t elküldtem Zs-ért a suliba, mert már haza kelltt őt is hozni. Annyira vége volt a napnak, hogy a recepciósok, laborosok de még a takaritók is elmentek, csak a doki volt ott. Bizisten, megfordult a fejemben, hogy egyszerüen elfelejtkeztek rólunk. Azért I.-től sikerült még vért venni az ujjából. Azt hittem orditás lesz, mert emlékeim szerint piszkosul fáj, amikor az ujjbegybe szurnak. Meg sem nyikant. Igaz nem is olyan szirszarral szúrták meg, mint engem valaha. Hanem inkább egy pecsétre hasonlító kis szerkezettel. De akkor is nyugodtan ült, amikor a kapillárissal ügyködtek. Sikerült megállapítani, hogy magas a süllyeddése, de mire az orvoshoz kerültünk jó lett volna egy torokváladék kenet is, de hát ugye labor már nem volt. Ezért ma vissza kell mennün korán reggel, hogy megállapítsák vírusos vagy bakteriális torokgyulladás. Meg lesz még egy vérsüllyedés vizsgálat. Kiváncsi vagyok, hogy ma is sirás nélkül fogja-e venni az akadályokat.
A pálcikát utálta.

Tied a vár, enyém a lekvár!

Tessék,  csak tessék! :)

picit beteg a pici

Ezért ma viszem dokihoz. Még mindig nem tudom, hogy ki az orvosunk (ami végül is jó jel), de ma sem fogom megtudni, mert szabin van, és valakihez beirtak.
Éjjel egyig Gy vigyázott rá, azután én. Kicsit fáradt vagyok. Még jó, hogy nem agysebész vagyok.

dunszt

Este 10-kor végre szétöntöttük a lekvárt az üvegekbe. Négy Ben bácsis üveggel lett. Most ott ülnek a száraz dunsztban az aranyosak. :) Maj' fémpékezek, csak az én telómban a kamera felmondta a szolgálatot és minden áron absztrakt képeket akar késziteni: zöld lecsó, piros fikusz, kék puliszka, ilyesmi. Megkértem Gy- t hogy nézze már meg, de egyelőre ő sem tudja a megoldást...

éppen állok és

főzöm a piros ribizli lekvárt. Leszedtük az udvarunkon levő bokrokról. 2 bokron 2,5 kg termett. Aztán leültünk és leszemezgettük. Azt hittem kihullik az összes hajam , mire készen lettünk.
Most meg itt kell álljak mellette, mert olyan alattomos jószág, hogy rögtön kereket old a fazékból, ahogy csak hátat fordítok neki...
Holnap a fekete  van soron. Abból több bokrunk van.

megint egy hétvége

amikor nem csináltam semmit. Csak otthon ültem, főztem és olvastam. Meg aludtam. Az idő 80%-ban zuhogott az eső. Micsoda meglepetés! :)

csúcssebesség

Tegnap meg kellett írnom a rendőrségnek a jelentésemet az esetről, amit már említettem. Jobb későn. mint soha!

egy csomó minden, köztük sok norvég

Ma elmentem a gyógypedagógiai központba, hogy megtudjam mit határoztak Zs. dadogásával kapcsolatban. A mai napon a gyógypedagóguson és rajtam kívül ott volt Zs. tanitónénije is az iskolából. A szakember röviden ismertette a tényállást Zs-ről, azaz tulajdonképpen az előéletét. Azután teljes komolysággal megbeszéltük, hogy mi lenne a legjobb neki, és mit tehet az iskola azért, hogy Zs. ne érezze magát rosszul a problémája miatt. Kicsi csoportokban való foglalkozás, hagyjanak időt a válaszaira, ne siettessék, ne legyenek vele türelmetlenek. Szépen ejtsék ki a szavakat , hogy minnél gyorsabban és jobban megtanulja a norvégot, vonják bele több játékba stb.stb. Nem tudom, mennyire veszik ezt komolyan, de jónak tűnik.Logopédushoz kell járnia majd egyszer egy héten. A tanitónéninek nagyon imponált, hogy Zs. már tud olvasni. magyarul is, meg norvégul is. És hogy már 5 és 1/2 évesen elkezdett, tulajdonképpen magától. De átnéztük a tanitónénivel a magyar ABC-t, mert vannak egyforma betük a két ABC-ben, amit különbözőképpen kell olvasni. O, U, A, S, ilyesmi. Végig norvégul ment a duma, olyan szavakat használtak sokszor, melyekkel  sem a szakmámban sem a Jo Nesbo könyvben nem találkoztam egyelőre, ugy hogy ki kellett vegyem a telefont a táskámból és használnom kellett a szótárt, hogy tudjam követni a szöveget.
Aztán 6 órakor el kellett kezdődjön egy szülői a napköziben (elmaradt, és ENGEM nem értesítettek), és 3/4 hétkor a tanitónénivel megint közös szülői. Fél kilenckor kerültem haza, agyilag zokni.. A szülői közben voltak olyan pillanatok, amikor egyszerüen leáltam a gondolkodással. Annyira lázadozott az agyam a norvég ellen. Csak nagyjából értettem, hogy miről beszél a tanitónéni. Fog jönni egy kislány még az osztályba, aki hallássérült, de szájról olvas . meg fogják változtatni a padok helyzetét, hogy senki ne üljön neki háttal, és ő se üljön háttal senkinek. Az az igazság, hogy kicsit megkönnyebbűltem, hogy nem csak Zs.- re kell majd külön odafigyeljenek, mert soha sem jó ilyesmivel kilógni a sorból. Mondjuk van egy kisfiú az osztályban, aki tolószékes. Zs. együtt járt vele oviba is. Az ő igényeihez is alkalmazkodik az iskola. Nem küldik el ezeket a gyerekeket speciális iskolába. A speciális tanár jön hozzájuk.
Közben az otthonmaradott családrészben is gond van, de erről később.

telefon

Úgy két hete rácsuktam az autó ajtaját a zsebemre. Csak sajnos a Nexus-om is benne volt. Teljesen berepedt az érintőképernyője. Na de olyan ügyes férjem van, hogy megjavitotta! Bebebeeee... ! :)

fúj a szél

Két napja. Meg esik.

phobia

Norvégul a fogorvosphobia úgy van, hogy tannlegeskrekk. I.- az oviban sír, rí, rugkapál: barnehageskrekk. :)
Ezt a szót én alkottam. Bár lehet hogy létezik ilyen már.

a mai nap

Ma szabadnapot vettem  ki, tekintettel arra, hogy J. az asszisztensem hazautazott, Manchesterbe és mivel a másik asszisztens éppen iskolában van nem volt ki asszisztáljon. Ezért a mai napot arra szántuk, hogy elmenjunk ide-oda Gy. munkájával kapcsolatban. Persze I. küzdelmes beszoktatása kicsit keresztbe tett nekünk. Nagyon nehezen szokja az ovit. Sír, visít, toporzékol. Ott kell legyünk vele néhány napot, hogy megszokja a környezetett. Ma én maradtam, amíg Gy. elment az egyik potenciális munkahelyre, ahol ezuttal sem tudtak sokat mondani, de ő már rákérdezett, hogy szerezze-e meg az engedélyt egyedül, vagy várjon rájuk. Azt tanácslták, hogy keressen meg egy embert, aki segiteni fog, mert ő foglalkozik a külföldi diplomák és oklevelek elismerésével. Nem magyarázták meg, hogy pontosan hova is kell menni, ezért kb három helyen is voltunk, mire a megfelelő személyt megtaláltuk. Nem tudott velunk foglalkozni, mert nagyon el volt foglalva, de felírta a telefonszámainkat és hétfőn fel fog hívni, hogy megbeszéljen Gy. -vel egy időpontot, amikor átnézik a papírokat meg minden. Bizzunk benne. Bár én ezeknek akkor sem hiszek, ha kérdeznek. És nem azért mert rosszindulatuak lennének, hanem azért mert közömbösek. Nem igazán érdekli őket, hogy valaki már egy éve itt van munka nélkül és nem tud már mihez kezdeni magával. Mivel a legtöbb embernek itt szinte semmi iskolája nincs, a gimnáziumot kivéve, könnyen találnak munkát, mert ilyen élő joly jokerek. Mindegy nekik, szinte, csak legyen elég szabadidejük.

közeledik a tél

Érzem már. Rövidülnek a napok, északa már sötét van, egyre nehezebben megy a felkelés reggel. Délutánonként meg fáradtabb vagyok, mint voltam a "nyár" alatt. Már kilenckor aludni térek.

jó kérdés

-Kisfiam, rakd el szépen a játékokat, mert fel kell porszívózni!
- Miért? Ki jön hozzánk már megint?

:D

norvég igék ragozása jelen időben

å komme- Jönni

Jeg kommer- Én jövök
Du kommer- Te jössz
Han/hun kommer- Ő jön
Vi kommer- Mi jövünk
Dere kommer- Ti jöttök
De kommer- Ők jönnek


Nagyon bonyolult, nem? :)

magyar nyelv az óvodában

Ma reggel I. rögtön elkezdte itatni az egereket, amint meglátta a bejáratot. Úgy sirt, mint a záporeső. Bent azzal fogadott az egyik óvonő, hogy az orrom alá dugott egy listát néhány alapvető magyar szóval.  Nézzem meg, hogy helyes-e, meg azt, hogy hogy ejtik. Voltak hibák, meg természetesen semmi ragozás, csak főnevek. _De hát a magyar, ellentétben a norvégtol egy igen bonyolult nyelv, és elég nehéz a google translate tal fordítani. Azt akarták, hogy a pici ne érezze olyan idegenül magát közöttük, mert arra gondoltak, hogy esetleg fél, ugyanis bár még nem beszél magyarul, de szinte mindent ért.
Nehéz napok jönnek.

hmhm

Elitélték a norvég mészárost. Állitólag direkt nem is számitott arra, hogy a rendőrség olyan gyorsan (!) helyszínre ér, mivel akkor volt a nyári szabadságolások ideje, ráadásul péntek délután.
Erről én csak annyit tudnék mondani, hogy a nyári szabadságok ideje az itt tényleg fura. Eldobnak lantot, kapát, kaszát és utánuk az özönvíz. És mindenki vállat von, hogy hát nyár van, szabadságok ideje. Valamikor június közepén jelentkezett nálam egy páciens, mert egy verekedésben arcon rugták és letört az egyik metszőfoga. Gyökérkezelés, felépités. Az egész kb. 3 hétig tartott. Már az elsőnél szólt, hogy keresni fog a rendőrség, hogy megkérdezze, mit találtam. Vártam, vártam. Visszajött, hogy felépítsem a fogát, megérdeklődtem, hogy a rendőrség mindent tisztázott-e nélkülem, mert engem még senki nem hívott.
" Ja? Beszéltem velük, azt mondták folyamatban az ügy, hivni fognak, csak most vannak szabadságon.". A páciens két hónapja elégedetten távozott, de engem azóta sem keresett meg a rendőrség.  Na majd most, szeptemberben?!

állásvadászat

Most hogy a gyerekeknek egésznapos elfoglaltságuk van, Gy . is elkezdett állást után nézni. Persze nem könnyű, itt északon kevés munkalehetőség van egyetemet végzett embereknek. Kétkezi munkásnak annál inkább. Nem hiába tartják ezt a helyet vad északnak... :)
Fejlődő terület. aki idejön , az általában az olajszakmában dolgozik, nagy pénzt szakít aztán délebbre költözik
Nekem a munka megyeget , hideg van, gombázgatunk. Most van a rókagomba szezonja

Csak a gyerekekkel elég nehéz gombázni.

elso het

Ma mår volt egy kis sirås az oviban. Nem engedte, hogy levegyem rola a csizmat meg a kabåtot.
Zs. tegnap kiråndulni volt . A tannrend szerint matek es angol ora kellett legyen. Ehelyett az egesz iskola elment kirandulni. Mert szep volt az ido. :D

ugy nez ki, tenyleg vege a nyarnak

Eletem legpocsekabb nyara vooooolt!!!

oskola

Tegnap Zs.-vel szépen felöltöztünk, és elmentünk az iskolába. Nagyon izgult. Amikor beléptünk az épületbe, körbeálltak minket a tanárok és próbáltak beszélni vele, de a dialektusuk különbözik az óvodai nevelők által beszélttől, továbbá három hete már csak magyarúl beszélt ezért nekem kellett fordítanom. Vak vezet világtalant. :)
Lassan elkezdtek gyülekeznni a gyerekek. Szülők csak az elsősökkel voltak, vagy aki különleges bánásmódott igényel. ( a fogyatékos gyerekek). a nagyobb fiúk gördezkáztak az iskola teraszán. Nagyon ügyesen ugrattak. Volt rajtuk sisak.
Zs. akkor már annyira izgult, hogy majdnem sírt, és igyekezett teljesen rámakaszkodni. Aztán csengettek, valaki beszédet mondott és az osztályok bementek egymás után az iskola épületébe. Az előtérben le kellett venni cipőt, kabátot és zokniban 8vagy papucban) közlekednek a suliban. Bementünk az osztályba, ott kijelölték mindenkinek a helyét, Zs egy kislány mellett fogülni, amikor éppen munka lesz, de amúgy egy padon ücsörögnek a tanárnő körűl. Mi bentmaradtunk egy kicsit, hogy megnézzük hogy tartja az első órát a tanitónéni.
Aztán volt egy szülői, aminek a kellős közepén fel kellett álljak azzal, hogy sajnos munkába kell menjek. Hát, ne mondjam, hogy milyen fejet vágtak.... Ma be kell menjek megint hogy külön beszéljek a tanárokkal.
I. óvodába megy ma. Az első nap. Ezt énekelgetem neki:
" Megy már óvodába, anyuci babája. Óvoda, óvoda, de jó lesz menni oda" :)

utolsó hétvége az iskola előtt

Tegnap reggel elég pocsék időre ébredtünk, de délutánra kisütött a nap. Miután I. felébredt a délutáni szunyókálásból és megebédeltünk elindultunk gombázni. Találtunk 3 db. tinorut.
Nagyon szeretem a gombát, főleg az erdei gombákat, de soha nem vesztem el az óvatosságomat velük szemben. Csak azt a gombát szedem le, amit biztosan ismerek és már ettem. Ha bármilyen (legkissebb) eltérés van, akkor már kidobom. Ismerem a legmérgezőbb gombákat is, de az ember sohasem tudhatja, hogy itt milyen gombák a mérgezőek. Van egy gomba, ami csak két hét (!!!) múlva öl. Egyszerüen leállitja a veseműködést. Két hétig semmi, maximum egy kis hasmenés és aztán puff... Szóval, nem egyszerű. Zs.-t is már tanitgatom, hogy mik a gombaszedés és evés szabályai. Szigorú szabály hogy vendégségban nem eszünk gombát és mi sem kinálunk vendéget magunk által szedett gomba étellel. Zsombi nem szereti a gombát.
Miután a gombaszedés nem volt túl hatékony ( ez a nyár hideg volt nekik), elmentünk L.-be hogy leszedjem az ott felfedezett törpemálnákat. A törpemálna (ang. cloudberry) egy nagyon exclusiv bogyónak számit. A málnához max annyi köze van, hogy a rózsafélék osztályához tartozik. De a levelei engem inkább a libatopra emlékeztetnek. Csak nagyon kevés helyen nő és rövid ideig. Finnországban likőrt készitenek belőle. Szedtem egy marékkal, de sajnos nem volt már annyi mint a múltkor, mert már elmúlt a szezonja és kezdik lehullatni a bogyóikat. Viszont felfedeztem közben egy helyet ahol annyi kékáfonya volt, mintha odavetették volna. És jó nagy szemű. Vissza is tértem az autóhoz, rábeszéltem Gy-t hogy menjünk áfonyát gyűjteni. Gyűjtöttünk is vagy 2 kilót. Ment a fagyasztóba. Mivel csak egy felnőtt szedőnk,  van kicsit döcögősen ment, mert a gyerekszedő fésűi merevek és nehezen tunak a levelek között mozogni.
Ha ma is jó lesz az idő, akkor kimegyünk újra. De ma már gumicsizmában, mert tegnap teljesen elázott a túracipőm, nem mertem levenni addig amíg haza nem értünk, mert nígy legalább melegen tartotta a lábam.
Holnap kezdjük a sulit. Remélem minden rendben lesz.

lalala

"A János- hegynek hegye van, és minden tyúknak begye van,
Meredek hegyeken terem a szerelem, hajj! "

Csak úgy eszembe jutott. Ezt énekelgettem I. nek elalvás előtt.

meg mindig kod

Tegnap egesz nap nem lattuk a Napot. Del korul felszalt a kod, de este 7 korul  lattuk ahogy alaszall a hegyekbol. Teljesen olyan volt, mintha valami osi viking mitosz kellos kozepen lennenk. Nem is mentunk afonyazni, csak az egy utcaval lejebb levo jatszoterig jutottunk. Pedig afonyaszedo fesut is vettem. A gyerekeke beka alaku. Az enyem unalmas piros doboz. :)

ennyi, vége a nézelődésnek emberek !

Reggel van és sűrü köd. Mondtam hogy aki nem siet, az lemarad! :)

a NYÁR

Ezen a héten van a nyár a környékünkön, alaposan körül kell nézzek, hogy nehogy lemaradjak róla...

gombázás

Ma elmentünk gombázni. Sokat bóklásztunk egy kevésbé sűrű nyírfaerdőben. Sok volt a tinorú. Némelyik akkora volt mint egy kissebb tányér. Csak a sok eső miatt a legtöbb szétmálott és kukacos is volt. De azért sikerült egy keveset elrakni a fagyasztóba. Némsokára megint megyünk. Ja, egy rókagombát is találtunk.

a makréla és az észak-norvégok

Itt, északon a norvégok nem eszik a makrélát abból a babonábol kifolyólag, hogy a makréla elhullott állatokat és vízbefult embereket eszik.  Inkább ennék a férges tőkehalat. Nem normálisak néha,  én mondom. :)

haha

Ááááá, semmi nem volt, csak közölték velem, hogy nagyon flink (= ügyes, okos, talpraesett etc.) vagyok, és nagyon elégedettek a munkámmal. A szépségem még nem került szóba,  egyelőre...

munka munak munka

A fonok ma felhivott, hogy beszelni akar velem negyszemkozt. Tiszta gyomorideg lettem. Regi beidegzodes.

kisszívek

Ime szivecskék sajttal leveles tésztából
A receptet innen vettem:
http://www.mindmegette.hu/mindenre-jo-leveles-teszta.recept

 Kép az első adagról, amit I. mindjárt eltüntet.

cukoréhség

Nem volt különösebben nehéz nap, mégis a nap végén bementem a kávézóba, mert úgy éreztem hogy ha nem veszek magamhoz egy kellően nagy dózis cukrot, akkor szétverem a berendezést! ;-)

áfonyaszezon

Tegnap találtunk néhány szem érett áfonyát és nyírfatinorút. Finom volt.

a norvég névelők furcsasága

A norvég nyelvben (a dánban és a svédben is)  a határozott névelőket nem a szó előtt használják, hanem a szó végéhez biggyesztik.
A határozatlan és határozott névelő függ a főnév nemétől.
Nőnemű főnév: határozatlan névelő EI, határozott -A
Hímnemű főnév: határozatlan EN, határozott -EN
Semlegesnemű főnév: határozatlan ET, határozott -ET

Pl.  EI kone= egy feleség - konA =a feleség
       EN ektemann = egy férj- ektemannEN= a férj
       ET hus=egy ház-husET=a ház
Persze, hogy nincs szabály a főnevek nemére. Meg kell jegyezni. Egy könnyités van: A KÖZÖSNEM. A himnemű és nőnemű szavak használhatóak a himnemű szavak névelőjével. Tehat EN-nel. De fordítva természetesen nem igaz ! Mondjuk ez is vidéktől függő. Itt északon szeretik elkülöníteni a két nemet, délen inkább a közösnem járja. Én nem különítem el. :) Egyszerűbb.

A norvégok szeretik azt mondogatni, hogy a nyelvük e miatt a furcsaság miatt különleges. Hát akkor mit szoljunk mi? Mi szinte mindent a szó végéhez biggyesztünk!
A litvánoknál pedig semmilyen névelő sincs...

Hát erről most ennyit.

öreg ember nem vénember

Azt mondja nekem ma az egyik 82 éves páciensem:" Nem tudok belekezdeni a kezelésbe szeptember végéig, mert szeptember elsején elutazom Törökországba nyaralni. " " Na de addig van idő!"-próbáltam meggyőzni. " Neeem, - mondta- Mert holnapután kezdődik a háromhetes vitorlásverseny amin indulni akarok."
Én meg egész szabadságom alatt feküdtem... :)

udvarlás

Ma elmentünk Zs.ért az oviba, és egy kicsit maradtunk, hogy I. is játszhasson egy kicsit, mert az eső miatt nem volt az utcán néhány napja.
Amint ott ültem a padon és néztem Gy-t ahogy a picit tologatta a háromkerekű rolleren, egyszer csak látom, hogy a nagyfiam mosolyogva száguld egy másik ilyen alkalmatosságon egy kisebb kislány felé és azt kiabálják egymásnak, hogy " kommelsko, kommelsko". Aztán, nézem, Zs. elkezdte puszilgatni a kislányt. Amikor elmentünk, szívélyesen integettek egymásnak. Kérdeztem: " Miért puszilgattad azt a kislányt?" ( előbújt belőlem az "anyós" :) )" Hát mert szeretem puszilgatni! ", hangzott el a világ legtermészetesebb válasza.
Hogy mi az a kommelsko? Fogalmam sincs. Zs sem tudja. Lehet, hogy egy másik" hohneszi szörny" ;-)

özönvíz

Öt napja esik. Szakadatlanul. Pont amióta szabin vagyok. :( Azzal szórakozom, hogy kötögetek I-nek egy játszópulóvert. Meg alszom, amikor tehetem. Megjött az adóhátralékról szóló értesités. Két részletben kell befizetni. Na igen.

dehidratáció

Már két napja kikapcsolják a vizet. Valamit javitanak. Minket teljesen váratlanul ér. Állitólag írták az ujságban. NA DE KI OLVAS ÚJSÁGOT?!!

az utolsó óvodai hét

Zsombi még ezen a héten jár oviba, aztán egy kis szünet és kezdődik a suli. Ma megkérdeztem, hogy küldenek-e valami listát, vagy valamit arról, hogy mit kell vegyek neki a sulikezdéshez. "Háát, lehet, hogy egy toltartó nem ártana, mert hát táskát már kapott, ugye, az iskolában? " Bolintottam. " Na,- mondták,- a többit is amire szüksége van megkapja a suliban, nincs szükség semmire" Pislogtam.
Közben figyeltem, hogy egy munkás a homokot talicskázza a kupacról a hinták környékére. Amikor megfordult és rámnézett, akkor láttam, hogy nem egy munkás, hanem az óvoda igazgatónője. Rövidesen csatlakozott hozzá a másik óvonő is. Újfent pislogtam.

éljen a szabadság!

Ma van az egy hetes szabadságom első napja. Pont ugyan úgy kelltem, mint ahogy szoktam, ugyanazokat a dolgokat csinálom, amit szoktam, annyi a különbség, hogy nem a rendelőben dolgozok, hanem a lakásban végzem az elmaradt feladatokat: mosás, főzés, suvick... :(

pite

A vacsit már nem féyzképezem le... :)

csebureki

Íme:

éljen a koleszterin!

Ma van Gy. szülinapja.  Adjunk a szívnek,  a pia drága! :)
A menü:
Reggeli ágyba: szalonnás-hagymás rántotta, krumplis gofrival+ kávé
Ebéd: csebureki
Desszert: cseresznés pite.
Vacsora: még nem tudom...

påpå :)

Mår tudjuk mondani a "szia" es a "påpå" szavakat.
Jovo heten szabi, utana pedig egy honapig egyedul leszek a rendeloben.

bréking njúz

Még itt vannak a szüleim, holnap mennek vissza Finnországba. Itt  12 fok van egy kis jóindulattal, esik az eső. Gy. únja a már a makréla pucolását. Én dolgozom. Jó kis magyaros ételeket eszünk. I. rákapott a csokira, de csak azért mert a nagybácsi elkényezteti őket... :) Azt mondja: " Tata, tata!" (apámnak) és mutogat a szekrényre ahol a csokit tartjuk. :)

jó ? :)

Itt vannak a szüleim. A gyerekek teljesen odáig vannak meg vissza. I. már nem is engedi, hogy pelenkázzam. Csak a mama kell neki. Zs. azt mondta tegnap, amikor ezt szóvátettem, hogy " ne haragudj, anyuci, de a mama kedvesebb! " Hát ezt megkaptam! :)
A tesóm valahol Svalbardban jegesmacikkal parolázik, férjem pedig megvalósítja a régen dédelget álmát: egésznapos horgászat.
Én meg húzom az igát... :-P De legalább főznöm, takarítanom nem kell. ;-)

:)

Megjöttek az ősök! Háváááj!!! :)

pókember és tündérbogár

találkozó este fél nyolckor

Tegnap lemondtam a részvételemet a találkozórol, amit a szomszéd egy orányira levő városban rendeztek este fél nyolckor. Az ok a késői óra meg az a tény, hogy az autó egyik kereke néha nem működik 100%-an és féltem úgy elindulni a kanyargós, alagutas úton.
Amikor tegnap elmentem a munkába ( a hónap igen laza egyelőre, a szabadságok miatt) a főnök személyesen hívott fel, megkérdezni, hogy ugyan milyen elengedhetetlen okból  nem megyek ?! Mondtam az okokat. Erre azt mondta, hogy bérel nekem autót. Megrettentem. ÉN?! KÖLCSÖNAUTÓT?! Még rollert sem! Az olyan lenne mint az a film, amiben  nitroglicerint szállitanak: " A félelem bére".
 Inkább megyek busszal. A busz viszont csak este 7- kor indult volna és egy óra az út. Elég nehéz lett volna fél nyolcra odajutni.
Felpakoltuk a gyerekeket, csomagoltam kaját és irány M. A találkozó érdekes és hasznos volt. Az egészből az jött le, hogy egy csomó adópénzt megspórolhatunk, csak könyvelő kell hozzá. meg egy kis magánszorgalom havonta egyszer. Vennem kell még irattartókat.
Este 11-kor értünk haza.
Anyuék már elindultak. Holnap itt lesznek reméljük.

a norveg fiatalok

Tisztelet a kivetelnek. Es ez erre a kornyekre vonatkozik foleg, de a norveg idosebb mukatarsaim szerint åltalånos tendencia. A legtobben nem akarjåk alkalmazni oket, mert nem akarnak dolgozni.  Egy alkalmazottat 100%- osan megvedi a torveny. Es ezt csunyan ki is hasznaljak. Egy kulfoldi cegtulaj soha nem alkalmaz norvegot, plane nem felelos munkara. Amint beållnak a munkaba,  maris betegszabira mennek, kihasznaljak a legutolso szabadnapot is. Lehetetlen oket kirugni, de ha ki is rugjak oket akkor sincs baj, mert az allamtol kapnak jo sok ideig eleget. A legtobbnek semmi vegzettsege. Vagy ha van is valami akkor az nem felsofoku. A nok legmagasabb ambicioja a korhåzi nover kepzettseg. Ha az allamnak dolgozol, akkor nyert ugyed van, mert eleted vegeig alkalmazva leszel. Akkor is, ha egyaltalan nem vagy kompetens a munkåban, amit vegzel. Az elsogyerekes anyak atlageletkora 17,5 ev. 15 evesen egyutt elnek. Arvahazak ritkak.
Amikor errol beszelgetek a norveg szarmazasu munkatarsaimmal, ok csak azt mondjak : torveny szerint jår. Igen, valaszolom en. De a torveny az csak egy mondat egy konyvben. Es azt meg lehet valtoztatni akar egyik naprol a masikra is. Mår megeltem ilyesmit nem is egyszer, es rajtam kivul sok kozep- es kelet-europai. Ha nem tanitjak meg a gyerekeiknek hogy semmi seincs csak ugy es sok mindenert meg kell kuzdeni, hogy elerjuk a celunkat, akkor keserves lesz az ebredes ebbol a naiv ålombol. Es mivel a kulfoldiek ambiciozusabbak es jobban rakenyszeritik a gyerekeiket a tanulasra, ezert megtortenhet, hogy a norvegok a sajåt hazajukban kuli munkat fognak vegezni.

július

A gyerekre ráadták a kesztyűt az óvodában, hogy ne fázzon a keze, amikor kint játszanak...

hajnali fél öt

A egyik szomszéd tegnap felvonta a kalóz zászlót. Valószínüleg halálra itták magukat és ezért nincs senki aki lehalkítaná a zenét. Legalább.

hal hal hal

Tegnap 32 db makréla volt a fogás. És egy dülledt szemű mélytengeri hal. Valami tőkehal féle.

olvadás

A szemközti hegyekről eltünt a hó. Végre! A Hét Nővéren még van. De ott egész évben megmarad, azt hiszem. Itt van egy barátom, Gy.-vel minden nap horgásznak. Jól teszik, fel kell tölteni a több mint 300 literes ládát. Én dolgozgatok, várom már a szüleimet. Gyerekek jól vannak. Zs. elhatározta, hogy kandibál lesz.

Volvo II.

Azt mondja a főnök nekem tegnap:"Van autótok már?" Mondom :" Van. Miért?" Azt mondja:" Hát nekem már csak egy autóm van". Kérdem:" Hogy hogy?" " Hát, -mondja, - odaadtam M.-nek (az egyik új orvos) és lehajtott vele a meredek folyómederbe az útról. Totalkáros lett. Nézd! " Megmutatta a képeket. A piros volvo orral lefelé egy meredek lejtőn, egy kettétört nyírfa mellett. Néztem, néztem a képeket, aztán megszolaltam: " Te főnök, azért én kissebb kárt csináltam, nem? "  Hátradőlt a székében és nem győzte a könnyeit törölgetni, akkorát nevetett.

a mai vacsora

norvég szókincs

røyksopp (röjkszop)= pöfeteg
vorterøyksopp  ( vurteröjkszop) = bimbós pöfeteg

makréla szezon

Holnap veszünk egy fagyasztó ládát.

medence

Vettem egy gyerekmedencét. Felfújhatót. 1,5 m az átmérője. arra éppen elég hogy a két gyerek beleülve derékig belemerűl a vizbe és pancsolhat ha éppen idesüt a nap. Zs. tegnap este a medencében volt hajlandó csak fürödni, úgy hogy be kellett cipelni a fürdőszobába. Ma reggel óránként kiszaladt hogy megnézze elég meleg van-e, mert mindenáron kint akart pancsolni. Csak délután 2 körül melegedett fel annyira az idő, hogy a gyerekeket bengedjük az előzöleg meleg vizzel feltöltött gumimedencébe.
Gy. kiment horgászni délelőtt, és fogott egy makrélát. Elraktuk a hűtőbe, hátha fog még egy párat és akkor megfüstöljük. Az egyik legjobb füstölt hal. Gyerekkoromban ettünk, már ha lehetett kapni. De konzerv makréla mindig volt. Olajos.

nyaralás

Van egy afrikai menekült páciensem. Kéthetente idebuszozik az egyik szomszéd városból hogy kezeljem a fogait. A norvég állam kontójára. Tegnap asszondja, hogy csak augusztusban tud jönni legközelebb. Miért?, kérdeztem. Mert elutazok nyaralni, -mondta.
Én nem nyaralok az idén. Erről ennyit. :)

!

Arcüreggyulladás....

27 fok

Tombol a nyár.

gyapjú

A gyapjut TILOS 30 foknál melegebb mosószeres vízben mosni!. Három pulóverbe került ez a tapasztalat. Kezdhetek kötni.

két illúzióval kevesebb

Nem minden svédnek jók a fogai és nem minden svéd beszél angolul.

pénz

Zs. a hajókiránduláson életében először önállóan vásárolt. Mondták nekünk, hogy legfeljebb 50 koronányi zsebpénzt adjunk. Kapott három tizest és egy  huszast. Este elujságolta nekem, hogy vett magának egy pálcikás fagyit. Kiváncsian megkérdeztem, hogy miképpen bonyolitotta le a vásárlást.
" Hát, - mondta, - odaadtam a bácsinak a pénzt, ő visszaadta és adott egy fagyit." " Visszaadta?, -kérdeztem, -talán a visszajárót adta vissza, nem?" "Neeem, -mondta Zs.  felháborodva, hogy ilyen értetlen vagyok, - anyuci, én odaadtam neki egy pénzt, ő kilyukasztotta és visszaadta! " (a norvég egy koronás érme lyukas) :D

na

Megint péntek. Vettem trambulint a pulyáknak. Remélem lesz néhány nyugodt órám. Gy.-nek már van, mert véget ért a sztrájk az óvodában.

alagút

Azt még nem is írtam, hogy amikor a szomszéd városba kell utazni, akkor 6 alagúton keresztül vezet az út. Az alagutakat keskeny és kanyargós útszakaszok választják el egymástól. Annyira keskenyek, hogy ha valami nagy jármű jön szembe akkor vissza kell tolatni az úton az első direkt erre a célra kialakított kiöblösödésbe. Az alagutak is keskenyek, és nagyon kell vigyázni, mert ráadásul kanyargósak is és nem tudod hogy mi jöhet éppen szembe.
No a múltkor, amikor éppen M,-be tartottunk akkor Gy nagyon óvatosan vezetett, de beérve a legkeskenyebb, leghosszabb és legkanyargósabb alagútba felötlött benne az a kérdés, hogy " De mi van akkor ha éppen egy kamion jön szembe?" Hát mit ad Isten?! Bevettük a következő kanyart és ott volt! Kivilágítva, rácsostól mindenestől. Én csak annyit érkeztem mondani, hogy . " JÖN IS ! " és Gy gyorsan félrekanyarodott , szabaddá téve az utat a behemót számára. Hát mit ne mondjak! Örültem, hogy barna nadrágban voltam! :)

az első szülői értekezlet az iskolában

Tegnap Zs. napközben elment a suliba ilyen ismerkedés-félére. Ott volt a többi leendő elsős is. 18 elsős lesz az iskolában az idén. Kapott iskolatáskát , fény visszaverő anyagból, narancssárgát. Apja kísérte el, ott kellett hagyni 3 órára aztán érte menni. Nagyon büszke volt magára. Kaptak tollat is, meg füzetet és írtak is egy kicsit a füzetbe. Már aki tudott.
Este pedig nekem kellett elmennem egy találkozóra az iskolába. ott volt az igazgató, és két tanár. Az egyik a kapcsolattartó tanár.
Persze végig norvégul folyt a diskurzus. Az még nem lett volna baj, de itteni dialektusban, ami már nagyobb gond. Az írott szöveget értettem, de amit mondtak azt csak hézagosan. Mondjuk az írott szöveget is néha fordítanom kellett a telefonomon lévő szótárral, de azért ment. A tanároknak meg lehet a véleménye rólam, hogy milyen telefonbuZi vagyok hogy még ott sem bírom abbahagyni a csetelést. :)
Ha jó értettem a tájékoztatóból, akkor az itteni iskolák tanítási módszere az otthoni Waldorf iskolákéhoz hasonlít. Ez mondjuk pozitív, mert otthon is ilyen iskolába akartam járatni Zs-t. Annyi a lényeges különbség hogy itt nem a szülőknek kell mindent felépíteni, és mondjuk nem annyira emelkedettek.
Meglátjuk mi lesz, mindenesetre már kezdek ráhangolódni a harcra, hogy kiharcoljam a neki járó anyanyelvi órákat.

a magyar borok és egyéb szeszek norvégiában

Már régen akartam erről egy postot írni.
Norvégiában az alkohol (a sörnél erősebbek) kereskedelem állami kézben van. Nem lehet szabadon vásárolni, bármelyik boltban, csak szigoruan a " Vinmonopolet" nevű alkoholkereskedésben. Ezek száma egy helyiségen belül az adott város nagyságátol függ. Itt csak egy van. A kikötőben. Sok bort kinálnak, ezen kívül erősebb alkoholos italokat. Magyar borokból nagyon kevés képviselteti magát. Sajnos az egyetlen minőségi bor a Tokai aszú. Minden egyébb magyar bor olyan borzalmas, hogy szerintem csak az iszákosok veszik, ha nincs más. Mert még főzésre is alkalmatlan. A magyar pálinkárol már nem is beszélve. Mert az itt nincs is. De talán még szerencsénkre. Mert a norvégokban már kialakult vélemény lehet a magyar szeszes italokról a borok alapján. Ha még bűn rossz pálinkát is árulnának akkor végkép lehúzhatnánk a rolót.
És sajnos ez a tendencia van európaszerte. Kérdés: kinek a kezében van a magyar borexport, hogy nem átalanak ilyen szarokkal képviselni bennünket? Megértem én, hogy az ilyen nagy kereskedelmek , mint a "Vinmonopolet" kizárólag mennyiségre utazik, de könyörgöm, csak lehetne erre valami megoldást találni?! Mert   mit ér az, ha csak mi tudjuk, hogy a borunk kitűnő is lehet?

megint egy hétvége

Tegnap elmentünk kirándulni. Megint. Gy. ma halat füstölt. Megint. ;-) A gyerekek identitását magyaros ételekkel is próbálom fenntartani... :)  Pörkölt, nokedli, húsleves csigatésztával.

Tegnap Zs. elment a vándor vidámparkba. Volt körhinta, arra az apjával ült fel és a kis hullámvasútra velem. I. még nem ülhetett föl semmire, mert nagyon kicsi. Nemsokára veszek egy trambulint ott aztán orrvérzésig ugrálhatnak, és nem az ágyamat használják hasonló célra.

bruhuhu

Ma hoesesben vittuk Zs.t a buszhoz, amivel kirandulni ment elete elso hajoutjara.
Bruhuhuhu, behheee....

dilemma

Nem írtam már egy ideje, mert egyszerűen nem volt erő írni. Történnek jó dolgok is meg rosszak is. tele vagyok dilemmával, főleg a gyerekekkel kapcsolatban. Hogy őrizzük meg a magyarságunkat idegen környezetben? Fog-e jelenteni valamit számukra magyarnak lenni. Rémképek kínoznak, főleg mert úgy látom, hogy azok a gyerekek, akiknek a szülei 4-5 éve vannak itt és ők már itt kezdték az iskolát norvég nyelven szeretnek (!) társalogni még egymás között is, olyankor, amikor megtehetnék ezt az anyanyelvükön is.
Ez nagyon érzékenyen érint engem. Mert számomra mindig is fontos volt a magyarságom. L
ehet ez most hülyén hangzik, és sokan azt kérdeznék, hogy akkor miért nem otthon vagyok? De ők tévednek. Én nem vagyok otthon sehol. A volt Szovjetúnióban, ahol születtem és a gyerekkorom nagy részét töltöttem, magyarnak lenni kihívás volt, és gyakran bizonyos dolgokat csak dacból csináltunk, csak hogy megőrizzük a magyar identitásunkat. Nagyapám inkább vállalta a kemény fizikai munkát a bányában, csak azért hogy magyar maradhasson. A hivatalos moszkvai idő helyett a magyarok csakazért is a közép-európai ( "mi szerintünk" :) ) idő szerint éltek, vállalva az ebből fakadó kényelmetlenségeket. Igen, magyarnak lenni idegen környezetben kihívás volt, és gyakran ért minket atrocitás emiatt. Az anyaországban pedig azért ért, mert nem voltunk "eléggé" magyarok.
Két napig nem tudtam aludni, mert azon gondolkodtam, hogy legyek eléggé bölcs, hogy megőrizzem a gyerekeim nemzeti identitását. Szinte láttam magam előtt nagyapámat, amint megfordul a sírjában...
Ez van, kövezzenek meg! :)

képek